BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lügenmärchen {n} pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.]

Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. The article is nothing but a pack of lies.

Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] He told/fed us a pack of lies.

Lügengeschichte {f}; Ausrede {f} [listen] cock-and-bull story

Lügengeschichten {pl}; Ausreden {pl} cock-and-bull stories

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

auftischen {vt} to dish up

auftischend dishing up

aufgetischt dished up