BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

southeast; south-east /SE/ Südosten {m}; Südost /SO/

Southeast Asia Südostasien {n} [geogr.]

(peninsula of) Southeast Asia; Farther India; Ultraindia Südostasiatische Halbinsel {f}; Halbinsel {f} Hinterindien [veraltet]; Hinterindische Halbinsel {f} [veraltet] [geogr.]

Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/ Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.]

Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships) Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]

Lascars Laskaren {pl}

passage; crossing [listen] [listen] Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]

passages; crossings Überfahrten {pl}; Passagen {pl}

passage on a ship Schiffspassage {f}

Southeast passage Südostpassage {f}

to embank sth. (water engineering) etw. eindämmen {vt} (Wasserbau)

embanking eindämmend

embanked eingedämmt

embanks dämmt ein

embanked dämmte ein

embanked thoroughfare along a water body; bund (Southeast Asia) eingedämmte Durchfahrtstraße entlang eines Gewässers

south-eastern südöstlich {adj}

Southeast Atlantic Südöstlicher Atlantik

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) [listen] [listen]

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

It cost millions. It could be billions for all I know. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

She may have already accepted another job, for all we know. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

It could be, for all I know. Das kann natürlich auch sein.

Europe [listen] Europa {n} [geogr.] [listen]

Northern Europe; North Europe Nordeuropa {n}

Northwestern Europe; Northwest Europe Nordwesteuropa {n}

Eastern Europe; East Europe Osteuropa {n}

Southern Europe; South Europe Südeuropa {n} [geogr.]

South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe Südosteuropa {n}

Western Europe; West Europe Westeuropa {n}

the Continent [Br.] Festlandeuropa {n}