German | English | |
---|---|---|
Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.] | ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket | |
Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.] | sailor; seaman | |
Matrosen {pl}; Seefahrer {pl} | sailors; seamen | |
vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.] | to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.] | |
sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.] | to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving) | |
"Der alte Matrose" (von Coleridge / Werktitel) [lit.] | 'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title) | |
Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.] | Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships) | |
Laskaren {pl} | Lascars | |
abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.] | to sign off (as a sailor) | |
abheuernd; abmusternd | signing off | |
abgeheuert; abgemustert | signed off |