prophesy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to prophesy sth.	etw. prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}
	prophesying	prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend
	prophesied	prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt
	prophesies	prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt
	prophesied	prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte
	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}
	The crisis was self-fulfilling.	Die Krise wurde herbeigeredet.
	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
	prediction; prognostication; prophecy; presage	Voraussage {f}; Vorhersage {f}; Prophezeiung {f}; Weissagung {f} [poet.]
	predictions; prognostications; prophecies; presages	Voraussagen {pl}; Vorhersagen {pl}; Prophezeiungen {pl}; Weissagungen {pl}
	What do you prophesy will happen?	Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?