premiums : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	key money [Br.]; premium (on a lease)	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
	Unlawful premiums may be recovered by action.	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.
	initial premium	Anfangsprämie {f}
	initial premiums	Anfangsprämien {pl}
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	bonus; premium	Bonus {m}; Prämie {f}; Vergütung {f}
	bonuses; premiums	Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Vergütungen {pl}
	bonus for early completion	Beschleunigungsvergütung {f} [constr.]
	gross premium	Bruttoprämie {f}
	gross premiums	Bruttoprämien {pl}
	back door [fig.]	Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]
	an increase in premiums through the back door	eine Prämienerhöhung über die Hintertüre
	through/by the back door	durch/über die Hintertür(e)
	to enter through the back door and do sth.	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun
	to make a back-door attempt to introduce sth.	etwas über die Hintertür einführen wollen
	to leave oneself a way out	sich eine Hintertüre offenhalten
	He got into the civil service by the back door.	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	net premium	Nettoprämie {f}
	net premiums	Nettoprämien {pl}
	premium	Prämie {f} [econ.]
	premiums	Prämien {pl}
	slaughter premium	Schlachtprämie {f} [agr.] [adm.]
	insurance contribution; insurance premium	Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}
	insurance contributions; insurance premiums	Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}
	life insurance premium	Lebensversicherungsprämie {f}
	actual premium	Istprämie {f}
	premium due	Sollprämie {f}; fällige Prämie
	risk-based premium	Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet
	fixing the premium	Festsetzung der Prämie