BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rechtslage {f}; Rechtszustand {m} [jur.] legal position

Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Vertrauensschutzregelung {f} (für bestehende Verhältnisse bei Änderung der Rechtslage) [jur.] grandfathering [Am.]

Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.] judicial notice

Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ... The court takes judicial notice of the fact that ...

Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen. Judicial notice may not be taken of foreign law.

die Sachlage {f} [adm.] the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances

die Sach- und Rechtslage the factual and legal position; the situation of fact and law

die Sachlage ermitteln [jur.] to determine the factual position

die Sachlage prüfen to examine the circumstances

in Kenntnis der Sachlage entscheiden make an informed decision

in Anbetracht der geänderten Sachlage in view of this new state of affairs

je nach Sachlage as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate