decree : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to decree sth.	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]
	decreeing	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend
	decreed	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet
	decreed	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete
	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.
	But fate decreed otherwise.	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.
	decree; fiat (of a head of state)	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]
	decrees; fiats	Dekrete {pl}
	executive order of the US president	Dekret des US-Präsidenten
	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}
	by fiat	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation
	to issue a decree	ein Dekret erlassen
	to rule by decree; to rule by fiat	per Dekret regieren
	decree-law (France)	Notstandsdekret {n} (mit Gesetzeskraft); Gesetzesdekret {n} (Frankreich) [hist.]
	decree-laws	Notstandsdekrete {pl}; Gesetzesdekrete {pl}
	draft decree-law	Entwurf eines Gesetzesdekrets
	decree of praise	Belobigungsdekret {n} (Decretum laudis) [relig.]
	decree of thanks	Dankdekret {n}; Dankesdekret {n} [Ös.] [pol.]
	decrees of thanks	Dankdekrete {pl}; Dankesdekrete {pl}
	judicial decree	Gerichtsurteil {n} / Gerichtsbeschluss {m} in Ehe- und Familienrechtsangelegenheiten [jur.]
	decree of nullity	Ehenichtigkeitsurteil {n}
	divorce decree	Scheidungsurteil {n}
	decree nisi	vorläufiges Scheidungsurteil {n}
	legislative decree	Gesetzesverordnung {f} [jur.]
	legislative decrees	Gesetzesverordnungen {pl}
	introductory decree	Einführungsverordnung {f}
	irade (decree of the sultan of Turkey)	Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.]
	gag order; decree muzzling freedom of speech	Maulkorberlass {m} [pej.]
	ministerial decree	Ministerialverordnung {f}
	ministerial decrees	Ministerialverordnungen {pl}
	emergency decree	Notstandsdekret {n}; Notverordnung {f} [Dt.] [pol.] [hist.]
	emergency decrees	Notstandsdekrete {pl}; Notverordnungen {pl}
	oracular decree (ancient Egyptian jurisdiction)	Orakeldekret {n} (altägyptische Gerichtsbarkeit) [hist.]
	court decree; decree	gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.]
	court decrees; decrees	gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}