BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unwirksam; wirkungslos; erfolglos {adj} ineffective; non-effective; unavailing

unwirksam; wirkungslos {adj} [adm.] [jur.] inoperative

außer Kraft sein/treten to be/become inoperative

unwirksam; wirkungslos; ohne pharmakologische Wirkung {adj} [pharm.] inert [listen]

unwirksam; untauglich {adj} ineffectual

unwirksam; fruchtlos {adj} effectless

unwirksam {adv} ineffectively

unwirksam {adv} ineffectually

unwirksam {adv} inoperatively

etw. überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen; etw. ausschließen {vt} to pre-empt; to preempt sth. (formal)

überflüssig/wirkungslos/unwirksam machend; ausschließend pre-empting; preempting

überflüssig/wirkungslos/unwirksam gemacht; ausgeschlossen [listen] [listen] pre-empted; preempted

Die Einigung machte einen Streik überflüssig. The deal preempted a strike.

Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. A good training course will preempt many problems.

Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. These state regulations are preempted by a federal law.

Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. The contract preempts lawsuits by the clients.

rechtsunwirksam sein; unwirksam sein {v} [jur.] not to have legal effect

etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) {vt} [jur.] to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (matter)

Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam. The statutory ban overrides the contractual conditions.

rechtswirksam; gültig {adj} [jur.] [listen] legally effective

mit sofortiger Wirkung immediately effective

mit Wirkung vom 15. April effective (as of) April 15

Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens effective date

gelten; in Kraft sein [listen] to be effective

wirksam werden; in Kraft treten to become effective

unwirksam werden; außer Kraft treten to cease to be effective

wirksam bleiben to remain effective

Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... (In order) to become effective ...

nach Inkrafttreten des Gesetzes after the Act becomes effective