supplied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	inward processing (import for processing and re-export)	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
	outward processing (export for processing and re-import)	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)
	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	purchaser-supplied; provided by the customer	bauseitig {adj} [constr.]
	provided by the customer; supplied by the customer	kundenseitig {adv}
	well-supplied; well-of (for)	gut versehen; gut eingedeckt {adj} (mit)
	data protection; data privacy; privacy	Datenschutz {m}
	for data protection reasons	aus Datenschutzgründen
	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]
	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}
	short-period weather forecast; short-range weather prognosis	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
	long-period weather forecast; long-range weather prognosis	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
	numerical forecasting	numerische Wettervorhersage {f}
	general aviation forecast /GAFOR/	allgemeine Flugwettervorhersage
	airport weather forecast	Flughafenwettervorhersage {f}
	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast	Flugwettervorhersage {f}
	area forecast	Gebietswettervorhersage {f}
	climate forecast	Klimavorhersage {f}
	very-short-range forecast	Kürzestfristprognose {f}
	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	aerodrome forecast	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}
	alternate-aerodrome forecast	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
	to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.]	ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi}
	to plumb in a dishwasher	eine Spülmaschine anschließen
	by the builder; by the customer	bauseits {adv}
	to be supplied by the builder	bauseits gestellt werden
	to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb.	jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.]
	supplying with; supplying to; purveying to	beliefernd; liefernd
	supplied with; supplied to; purveyed to	beliefert; geliefert
	parts supplied	gelieferte Teile
	to supply the retail trace	den Einzelhandel beliefern
	to supply sth.	etw. bereitstellen {vt}; für etw. sorgen {vi}
	supplying	bereitstellend; sorgend
	supplied	bereitgestellt; gesorgt
	to supply	eingeben; beschaffen; speisen {vt}
	supplying	eingebend; beschaffend; speisend
	supplied	eingegeben; beschafft; gespeist
	to furnish sth.; to supply sth.	etw. liefern {vt} [übtr.]
	furnishing; supplying	liefernd
	furnished; supplied	geliefert
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later	nachbringend; nachreichend
	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later	nachgebracht; nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht
	to deliver sth. at a later time; to supply sth. later	etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.]
	delivering at a later time; supplying later	nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd
	delivered at a later time; supplied later	nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert
	amply; plentifully	reichlich; sattsam {adv}
	an amply stocked shop	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment
	to be plentifully stocked/supplied with sth.	etw. in großen Mengen vorrätig haben
	to be amply rewarded	reichlich belohnt werden
	to eat plentifully	reichlich essen
	to heap sth. plentifully	etw. üppig aufhäufen
	These figures amply demonstrate that something is wrong.	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.
	to feed; to supply with rations	verpflegen; versorgen {vt}
	feeding; supplying with rations	verpflegend; versorgend
	fed; supplied with rations	verpflegt; versorgt
	feeds	verpflegt; versorgt
	fed	verpflegte; versorgte
	to supply sb.	jdn. versorgen {vt}
	supplying	versorgend
	supplied	versorgt
	to supply sb. with food	jdn. mit Nahrung versorgen
	to supply sb. also	jdn. mitversorgen