|
Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl} |
checks |
|
Endkontrolle {f} |
final check |
|
kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person |
criminal background check |
|
eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe |
tighter checks on arms sales |
|
Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person |
background check |
|
Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f} |
prior check |
|
eine Überprüfung auf Schadstoffe |
a check for pollutants |
|
Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen |
to perform checks on the provided information |
|
jdn./etw. überprüfen |
to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth. |
|
jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen |
to subject sb./sth. to a check |
|
etw. unter Kontrolle halten |
to hold/keep sth. in check |
|
Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren. |
Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not). |
|
Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war. |
The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen. |