Posting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	posting; mailing	Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen)
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	posting; change of station [Am.]	Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.]
	Permanent Change of Station /PCS/	Versetzung an einen anderen Standort
	Permanent Change of Assignment /PCA/	Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort
	posting [Am.]	Aushang {m}
	postings	Aushänge {pl}
	posting reference	Buchungsvermerk {m} [econ.] [adm.]
	posting references	Buchungsvermerke {pl}
	posting line [Am.]; transaction row; entry line	Buchungszeile {f} [fin.]
	posting lines; transaction rows; entry lines	Buchungszeilen {pl}
	posting of parcels	Paketaufgabe {f}
	amortization posting; amortisation posting [Br.]	Abschreibungsbuchung {f}
	asset disposal posting	Anlagenabgangsbuchung {f}
	asset posting	Anlagenbuchung {f}
	asset postings	Anlagenbuchungen {pl}
	asset posting lines	Anlagenbuchungszeilen {pl}
	sign-posting	Ausschilderung {f}
	amount posting	Betragskontierung {f}
	bookkeeping error; posting error [Am.]; error of posting [Am.]	Buchungsfehler {m} [econ.] [adm.]
	bookkeeping errors; posting errors; errors of posting	Buchungsfehler {pl}
	booking deadline; posting deadline	Buchungsschluss {m} [fin.] [adm.]
	booking object; posting object [Am.]	Buchungsträger {m} [econ.] [adm.]
	booking objects; posting objects	Buchungsträger {pl}
	receivables posting	Debitorenbuchung {f} [fin.]
	receipt of posting	Einlieferungsschein {m}
	receipts of posting	Einlieferungsscheine {pl}
	annual account posting	Jahreskontenschreibung {f}
	accounts posting	Kontenbeschreibung {f}
	account posting	Kontenbuchung {f}
	accounts posting tape	Kontenschreibungsband {n}
	accounts payable entry; accounts payable posting [Am.]	Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.]
	accounts payable entries; accounts payable postings	Kreditorenbuchungen {pl}
	bill-posting	Plakatieren {n}
	fly-posting [Br.]	wildes Plakatieren (von Flugzetteln)
	back posting month	Rückbuchungsmonat {m}
	back posting period	Rückbuchungszeitraum {m}
	backlog posting	Rückstandsbuchung {f}
	employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)	Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)
	employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements	Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}
	acquisition posting	Zugangsbuchung {f}
	back posting	Zurückbuchung {f} [fin.]
	back postings	Zurückbuchungen {pl}
	additional posting	Zusatzkontierung {f}
	Stick no bills!; No posting please!	Zettel ankleben verboten!
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	bill (printed notice advertising an event)	Veranstaltungsplakat {n}
	bills	Veranstaltungsplakate {pl}
	concert bill	Konzertplakat {n}
	theatre bill	Theaterplakat {n}
	to post a bill; to stick a bill [Br.]	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]
	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)
	to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.]	einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt}
	mailing; posting	absendend; abschickend
	mailed; posted	abgesendet; abgesandt; abgeschickt
	mails	sendet ab; schickt ab
	mailed	sendete ab; schickte ab
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}
	posting; mailing	aufgebend; zur Post bringend
	posted; mailed	aufgegeben; zur Post gebracht
	posts; mails	gibt auf
	posted; mailed	gab auf
	to put up; to set up; to post sth.	etw. aufstellen {vt}
	putting up; setting up; posting	aufstellend
	put up; set up; posted	aufgestellt
	to post	buchen {vt} [fin.]
	posting	buchend
	posted	gebucht
	to post	einsetzen; zuweisen {vt}
	posting	einsetzend; zuweisend
	posted	eingesetzt; zugewiesen
	to be posted away	versetzt werden; abkommandiert werden
	to post an officer to a unit	einem Offizier eine Einheit zuweisen
	to post	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}
	posting	postierend; aufstellend
	posted	postiert; aufgestellt