residents : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	residents' registration office; registration office	Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]
	registration offices; residents registration offices	Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl}
	residents	Anwohnerschaft {f}
	register of residents; residents register	Melderegister {n} [adm.]
	registers of residents; residents registers	Melderegister {pl}
	non-residents of the hotel [Br.]	hausfremde Personen {pl} (Hotelgewerbe)
	inhabitants {pl}; residents {pl}	Einwohnerschaft {f}
	irritant [fig.]	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes
	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.
	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]
	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}
	Residents only!; Access only! [Br.]	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	Damascene; resident of Damascus	Damaszener {m}; Damaszenerin {f}; Einwohner/in vom Damaskus [soc.]
	Damascenes; residents of Damascus	Damaszener {pl}; Damaszenerinnen {pl}; Einwohner/innen vom Damaskus
	resident of Düsseldorf	Düsseldorfer {m}; Düsseldorferin {f} [soc.]
	residents of Düsseldorf	Düsseldorfer {pl}; Düsseldorferinnen {pl}
	riverside resident	Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]
	riverside residents	Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}
	upstream resident	Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]
	downstream resident	Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]
	permanent resident (of another country)	Gebietsansässiger {m}; Deviseninländer {m} [adm.]
	permanent residents	Gebietsansässige {pl}; Deviseninländer {pl}
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	border resident; borderer [Br.] [hist.]	Grenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.]
	border residents; borderers	Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl}
	resident of a/the home; home resident; home's resident	Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims
	residents of a/the home; home residents; home's residents	Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims
	resident; local	Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger
	residents; locals	Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige
	local residents	die ansässige Bevölkerung
	winter resident bird; resident	Standvogel {m} [ornith.]
	winter resident birds; residents	Standvögel {pl}
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person
	riverside resident	Uferanlieger {m}
	riverside residents	Uferanlieger {pl}
	riparian resident	Uferanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Uferanlieger {m} [Dt.]; Uferanrainer {m} [Ös.]; Uferanstösser {m} [Schw.]; Uferanwänder {m} [Schw.] [adm.]
	riparian residents	Uferanwohner {pl}; Uferanlieger {pl}; Uferanrainer {pl}; Uferanstösser {pl}; Uferanwänder {pl}
	legal resident	aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.]
	legal residents	aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl}
	long-term resident	langfristig Aufenthaltsberechtigter
	to inch; to edge	sich (ganz) langsam bewegen {vr}
	inching; edging	sich langsam bewegend
	inched; edged	sich langsam bewegt
	We are inching towards an agreement.	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
	The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
	mandatorily; compulsorily; obligatorily	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}
	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.
	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.