BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

taxpayer Steuerzahler {m}; Steuerzahlerin {f}

taxpayers Steuerzahler {pl}; Steuerzahlerinnen {pl}

delinquent taxpayer [Am.] säumiger Steuerzahler

taxpayer's money; tax money Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.]

That's where our taxpayer's money really goes. Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich.

taxpayer's reference number; taxpayer's identification number; taxpayer reference number; tax identification number /TIN/; tax number Steueridentifikationsnummer {f}; Steuernummer {f} [fin.]

taxpayer's reference numbers; taxpayer's identification numbers; tax identification numbers; taxpayer reference numbers; tax numbers Steueridentifikationsnummern {pl}; Steuernummern {pl}

taxpayer database Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)

taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.] Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]

taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}

single taxpayer alleinstehender Steuerpflichtiger

person with limited tax liability; non-resident taxpayer beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger

person with unlimited tax liability; resident taxpayer unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger

taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.] säumiger Steuerpflichtiger

married taxpayer verheirateter Steuerpflichtiger

resident taxpayer; resident for tax purposes Steuerinländer {m} [fin.]

resident individual taxpayer steuerinländische natürliche Person

resident corporate taxpayer steuerinländische juristische Person

self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law) Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)

tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself Steueranmeldung {f} [fin.]

non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]

non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}

to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

mulcting; soaking; presenting with the bill zur Kasse bittend

mulcted; soaked; presented with the bill [listen] zur Kasse gebeten

to mulct the taxpayer den Steuerzahler zur Kasse bitten

the loser (person who is disadvantaged by a situation) der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)

The real loser, as usual, is the taxpayer. Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

once again erneut; einmal mehr {adv} [listen]

Once again, the taxpayer is presented with the bill. Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.