taxpayer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	taxpayer	Steuerzahler {m}; Steuerzahlerin {f}
	taxpayers	Steuerzahler {pl}; Steuerzahlerinnen {pl}
	delinquent taxpayer [Am.]	säumiger Steuerzahler
	taxpayer's money; tax money	Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.]
	That's where our taxpayer's money really goes.	Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich.
	taxpayer's reference number; taxpayer's identification number; taxpayer reference number; tax identification number /TIN/; tax number	Steueridentifikationsnummer {f}; Steuernummer {f} [fin.]
	taxpayer's reference numbers; taxpayer's identification numbers; tax identification numbers; taxpayer reference numbers; tax numbers	Steueridentifikationsnummern {pl}; Steuernummern {pl}
	taxpayer database	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)
	taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]	Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]
	taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax	Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}
	single taxpayer	alleinstehender Steuerpflichtiger
	person with limited tax liability; non-resident taxpayer	beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger
	person with unlimited tax liability; resident taxpayer	unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger
	taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]	säumiger Steuerpflichtiger
	married taxpayer	verheirateter Steuerpflichtiger
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person
	self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)	Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)
	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself	Steueranmeldung {f} [fin.]
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.]	jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]
	mulcting; soaking; presenting with the bill	zur Kasse bittend
	mulcted; soaked; presented with the bill	zur Kasse gebeten
	to mulct the taxpayer	den Steuerzahler zur Kasse bitten
	the loser (person who is disadvantaged by a situation)	der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)
	The real loser, as usual, is the taxpayer.	Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	once again	erneut; einmal mehr {adv}
	Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}
	opposing; resisting; standing up to	sich gegen stellend; ablehnend
	opposed; resisted; stood up to	sich gegen gestellt; abgelehnt
	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben
	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.