sieves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nest of screens; nest of sieves; set of screens	Siebsatz {m}
	nests of screens; nests of sieves; sets of screens	Siebsätze {pl}
	soil sieve	Erdsieb {n}
	soil sieves	Erdsiebe {pl}
	fine sieve	Feinsieb {n}
	fine sieves	Feinsiebe {pl}
	molecular sieve	Molekularsieb {n} [chem.]
	molecular sieves	Molekularsiebe {pl}
	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]
	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}
	shaking screen for ore	Erzwäschesieb {n} [min.]
	compost screen; compost sifter	Kompostsieb {n}
	riddle sifter with return chute	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne
	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]
	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles	Rütteltische {pl}
	sieve; sifter [Am.]	Sieb {n}
	sieves; sifters	Siebe {pl}
	slotted sieve	Schlitzsieb {n}
	He has a memory/mind like a sieve.	Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb.
	spraying sieve	Spritzsieb {n} [print]
	spraying sieves	Spritzsiebe {pl}
	to sieve	sieben; durchsieben {vt}
	sieving	siebend; durchsiebend
	sieved	gesiebt; durchgesiebt
	sieves	siebt
	sieved	siebte
	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)
	sieving; sifting	siebend; seihend; passierend
	sieved; sifted	gesiebt; geseiht; passiert
	sieves; sifts	siebt; seiht; passiert
	sieved; sifted	siebte; seihte; passierte
	to sieve/sift flour into a bowl	Mehl in eine Schüssel seihen
	to sieve/sift sugar on to the cake	Zucker auf den Kuchen sieben
	unsifted	ungesiebt {adj}