BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.] to besmirch sth. [fig.] [formal]

befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend besmirching

befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen besmirched

jds. Ehre beflecken to besmirch sb.'s honor

jds. Namen in den Schmutz ziehen to besmirch sb.'s name

etw. bekleckern; besudeln; versaubeuteln; beschlabbern; verschlabbern [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.] to mess sth. up

bekleckernd; besudelnd; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend messing up

bekleckert; besudelt; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt messed up

etw. beschmutzen; besudeln [geh.] {vt} to sully sth.

beschmutzend; besudelnd sullying

beschmutzt; besudelt sullied

jds. Ansehen beschmutzen; jds. Ruf beflecken [geh.] to sully sb.'s reputation

etw. besudeln; beschmieren {vt} to smirch sth.

besudelnd; beschmierend smirching

besudelt; beschmiert smirched

etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln {vt} to bloody sth.

blutig machend; mit Blut besudelnd bloodying

blutig gemacht; mit Blut besudelt bloodied

etw. entweihen; schänden; beflecken [geh.]; besudeln [geh.] {vt} to desecrate; to profane; to defile sth.

entweihend; schändend; befleckend; besudelnd desecrating; profaning; defiling

entweiht; geschändet; befleckt; besudelt desecrated; profaned; defiled

entweiht; schändet; befleckt; besudelt desecrates; profanes; defiles

entweihte; schändete; befleckte; besudelte desecrated; profaned; defiled