BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

menstrual disorders Menstruationsstörungen {pl} [med.]

phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]

spinal cord diseases and disorders Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]

vision disorders Sehstörungen {pl} [med.]

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

ophidiophobia; snake phobia Schlangenphobie {f}

eye disorder Augenerkrankung {f} [med.]

eye disorders Augenerkrankungen {pl}

autoimmune disease; autoimmune disorder Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.]

autoimmune diseases; autoimmune disorders Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl}

blood disorder Blutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.]

blood disorders Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl}

chromosomal disorder Chromosomenanomalie {f} [med.]

chromosomal disorders Chromosomenanomalien {pl}

thought disorder Denkstörung {f} [psych.]

thought disorders Denkstörungen {pl}

circulatory disorder Durchblutungsstörung {f} [med.]

circulatory disorders Durchblutungsstörungen {pl}

transient ischemic attack /TIA/ vorübergehende Durchblutungsstörung

ejaculation disorder Ejakulationsstörung {f} [med.]

ejaculation disorders Ejakulationsstörungen {pl}

developmental disorder Entwicklungsstörung {f}

developmental disorders Entwicklungsstörungen {pl}

pervasive developmental disorders weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}

developmental disorders of speech and language Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache

developmental disorders of scholastic skills Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten

developmental disorder of motor function Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen

eating disorder Essstörung {f} [med.]

eating disorders Essstörungen {pl}

binge eating; binge eating disorder Essstörung mit Heißhungeranfällen/Essattacken

gynaecological disorder [Br.]; gynecological disorder Frauenkrankheit {f}; Frauenleiden {n} [med.]

gynaecological disorders; gynecological disorders Frauenkrankheiten {pl}; Frauenleiden {pl}

vascular disease Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.]

vascular diseases Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}

vascular disorders of the intestine Gefäßkrankheiten des Darmes

hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis Hörstörung {f} [med.]

hearing disorders; auditory dysfunctions Hörstörungen {pl}

immune disorder; immunological disease Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.]

immune disorders; immunological diseases Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl}

communication disorder Kommunikationsstörung {f}

communication disorders Kommunikationsstörungen {pl}

circulatory disturbance; circulatory disorder Kreislaufstörung {f} [med.]

circulatory disturbances; circulatory disorders Kreislaufstörungen {pl}

Do you suffer from circulatory problems? Leiden Sie an Kreislaufstörungen?

liver disease; liver disorder Lebererkrankung {f}; Leberkrankheit {f} [med.]

liver diseases; liver disorders Lebererkrankungen {pl}; Leberkrankheiten {pl}

musculoskeletal disorder Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]

musculoskeletal disorders Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}

personality disorder; personality disorder trait Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]

personality disorders; personality disorder traits Persönlichkeitsstörungen {pl}

dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung

borderline personality disorder /BPD/ Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/

histrionic personality disorder /HPD/ histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/

paranoid personality disorder /PPD/ paranoide Persönlichkeitsstörung

obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/ zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung

avoidant personality disorder Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung

phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders) Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]

phoniatricians Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl}

pigmentation disorder; pigment disorder; dyschromia; melanopathy Pigmentstörung {f} [med.]

pigmentation disorders; pigment disorders Pigmentstörungen {pl}

chromonychia Pigmentstörung der Nägel

prostate disease; prostate disorder Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.]

prostate diseases; prostate disorders Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl}

thyroid disorder Schilddrüsenerkrankung {f}; Schilddrüsenkrankheit {f} [med.]

thyroid disorders Schilddrüsenerkrankungen {pl}; Schilddrüsenkrankheiten {pl}

somatosensory disorder Sensibilitätsstörung {f}; Empfindungsstörung {f}; Empfindungsfähigkeitsstörung {f}; Missempfindung {f} [med.]

somatosensory disorders Sensibilitätsstörungen {pl}; Empfindungsstörungen {pl}; Empfindungsfähigkeitsstörungen {pl}; Missempfindungen {pl}

sexual disorder Sexualstörung {f}

sexual disorders Sexualstörungen {pl}

speech disorder Sprachstörung {f}

speech disorders Sprachstörungen {pl}

speech disorder; speech impediment Sprechstörung {f}

speech disorders; speech impediments Sprechstörungen {pl}

disturbance; disorder (of a physical or mental function) [listen] [listen] Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.] [listen]

disturbances; disorders Störungen {pl}

congenital disorders angeborene Störungen

chromosome disorder Chromosomenstörung {f}

genetic disorder; genetic syndrome genetische Störung

nervous disorders nervöse Störungen

delusional disorder wahnhafte Störung

metabolic disease; metabolic disorder Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselerkrankung {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.]

metabolic diseases; metabolic disorders Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselerkrankungen {pl}; Stoffwechselstörungen {pl}

inborn errors of metabolism angeborene Stoffwechselkrankheiten

addictive disorder Suchtkrankheit {f}; Suchterkrankung {f} [med.]

addictive disorders Suchtkrankheiten {pl}; Suchterkrankungen {pl}

to disorder sth. etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt}

disordering in Unordnung bringend; zerrüttend

disordered in Unordnung gebracht; zerrüttet

disorders zerrüttet

disordered zerrüttete

digestive tract disorder Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.]

digestive tract disorders Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts

growth disorder Wachstumsstörung {f}

growth disorders Wachstumsstörungen {pl}

perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception Wahrnehmungsstörung {f}

perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception Wahrnehmungsstörungen {pl}

obsessive-compulsive disorder /OCD/ Zwangsstörung {f} [med.]

obsessive-compulsive disorders Zwangsstörungen {pl}

affective disorder; mood disorder; mood affective disorder affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} [veraltet]; Seelenkrankheit {f} [veraltet] [psych.]

affective disorders; mood disorders; mood affective disorders affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl}

dissociative dissoziativ {adj}

dissociative identity disorder /DID/ dissoziative Identitätsstörung {f} /DIS/; Bewusstseinsspaltung {f} [psych.]

dissociative disorders dissoziative Störungen

dyspeptic dyspeptisch; magenkrank {adj} [med.]

dyspeptic disorders Verdauungsstörungen {pl}

neurological; neurologic neurologisch {adj}

neurological diseases and disorders neurologische Krankheiten

posttraumatic posttraumatisch {adj} [med.]

post-traumatic disorders Traumafolgestörungen {pl}

post-traumatic stress disorder /PTSD/ posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/

post-traumatic stress posttraumatischer Stress

mental disorder; mental illness psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]

neurologic and mental disorders in pregnancy neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

to go together zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}

going together zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend

gone together zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen

Cooking and eating go together. Kochen und Essen gehören zusammen.

Alcohol abuse and eating disorders often go together. Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.

Who says that sustainability and capital yield don't go together? Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?