BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sportzeug {n}; Sportsachen {pl} sports kit

Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.] annals; chronological records

in die Annalen des Sports eingehen to go down/live on in the annals of sports

Sportjacke {f}; Sportsakko {n}; Sportveston {m} [Schw.] [textil.] sports jacket; sport(s) coat

Sportjacken {pl}; Sportsakkos {pl}; Sportvestons {pl} sports jackets; sport(s) coats

Sportschuh {m} sports shoe

Sportschuhe {pl} sports shoes

Sportstätte {f} [sport] sports facility

Sportstätten {pl} sports facilities

olympische Sportstätten Olympic sports facilities

Stadion {n}; Sportstadion {n} [sport] [listen] stadium; sports stadium [listen]

Stadien {pl}; Sportstadien {pl} stadiums; sports stadiums

Eissportstadion {n}; Eisstadion {n} ice stadium

ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.] to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte? How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf. Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen {vt} to skim; to scan through (a book, the sports page etc.) [listen]

überfliegend; flüchtig lesend skimming

überflogen; flüchtig lesen skimmed

(durch Seiten) blättern {vi} to flip (turn pages quickly) [listen]

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. I flipped through my address book but couldn't find his phone number.