BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

arris edge (glass) Fassette {f}; Facette (Glas) {f}

stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw Gratsäge {f} [mach.]

stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws Gratsägen {pl}

arris scharfe Kante {f}; Gratlinie {f}

crossbar; crossbeam; transverse rail; arris rail; rail (carpentry) [listen] Querlatte {f}; Querholz {n}; Querriegel {m}; Querstück {n} (Zimmerei)

crossbars; crossbeams; transverse rails; arris rails; rails Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querriegel {pl}; Querstücke {pl}

arris scharfkantig {adj} (wo zwei benachbarten Flächen aufeinandertreffen, Quader usw.) [constr.]

knot [listen] Ast {m} (im Holz) [listen]

knots Äste {pl}

arris knot Kantenast {m}

sound knot gesunder, verwachsener Ast (im Holz)

beam [listen] Balken {m}; Träger {m} [constr.] [listen] [listen]

beams [listen] Balken {pl}; Träger {pl} [listen] [listen]

arris beam Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}

wooden beam Holzbalken {m}

steel beam Stahlbalken {m}

intermediate beam; secondary beam Zwischenträger {m}

simple beam beidseitig gelenkig gelagerter Balken

flush beam strip deckengleicher Balken

fixed end beam eingespannter Balken

cantilever beam einseitig eingespannter Balken

suspended beam freiaufliegender Balken

joggle beam (carpentry) verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

castellated beam Träger mit durchbrochenem Steg

castellated welded beam geschweißter Träger aus Walzprofilen

castellated welded light beam geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.] [listen] Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutters; eaves gutters; gutters Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

back gutter Dachrinne an der Schornsteinrückseite

closed valley gutter; secret gutter (in die Traufe) eingebaute Dachrinne

arris gutter Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter halbrunde Dachrinne

trough gutter; eaves trough Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

valley gutter Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

parapet gutter liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

fillet (kleine) Leiste {f}; Riemchen {n} [constr.] [listen]

fillets Leisten {pl}; Riemchen {pl}

sealing fillet Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f}

triangular fillet Dreiecksleiste {f}

arris fillet Gratleiste {f}