BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry) Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)

crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]

crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}

scaffold cross-bar Gerüstriegel {m}

tubular cross bar Rohrriegel {m}

crossbar Kreuzschiene {f}

crossbars Kreuzschienen {pl}

crossbar; crossbeam; transverse rail; rail (carpentry) [listen] Querlatte {f}; Querholz {n}; Querstück {n} (Zimmerei)

crossbars; crossbeams; transverse rails; rails Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querstücke {pl}

crossbar Querschiene {f}

crossbars Querschienen {pl}

bar; crossbar [listen] Latte {f} [sport]

to clear the bar die Latte überqueren (Hochsprung)

angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports) Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]

bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle) Mittelstange {f} (Herrenfahrrad)

bicycle crossbars; crossbars Mittelstangen {pl}

goal crossbar; crossbar Querlatte {f}; Latte {f} (des Tors) [sport]

goal crossbars; crossbars Querlatten {pl}; Latten {pl}

the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal) die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport] [listen] [listen]

to hit the woodwork nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen

to rebound [listen] zurückprallen; abprallen {vi}

rebounding zurückprallend; abprallend

rebounded zurückgeprallt; abgeprallt

it rebounds es prallt zurück; es prallt ab

it rebounded es prallte zurück; es prallte ab

it has/had rebounded es ist/war zurückprallt; es ist/war abgeprallt

The ball rebounded from the crossbar. Der Ball prallte von der Querlatte ab. [sport]