 German |
 English |
|
|---|---|---|
einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "unterstellen"){kind=small} |
to ascribe sth. to sth. | |
| einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend | ascribing to | |
| einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt | ascribed to | |
| der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen | to ascribe a secret meaning to the passage in the text | |
| Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n} | dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering | |
| Dosierungen {pl} | dosages | |
| Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.) | ascription (of sth. to sth.) | |
| die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten | the ascription of authority to biblical texts | |
| jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.] | to mete out ↔ sth. to sb. [formal] | |
| Belohnungen und Bestrafungen zumessen | to mete out rewards and punishments |