launcher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	launcher; program launcher	Starter {m}; Programmstarter {m}
	launcher (military; astronautics)	(kleine) Abschussrampe {f} (Militär; Raumfahrt) [mil.]
	launchers	Abschussrampen {pl}
	launcher impact (military; astronautics)	Rückstoß {m} der Trägerrakete (Militär; Raumfahrt) [mil.]
	launcher container (rocket missile)	Startbehälter {m} (Raketenflugkörper) [mil.]
	launcher containers	Startbehälter {pl}
	launcher release gear (astronautics)	Startfreigabeeinrichtung {f} (Raumfahrt)
	launcher aircraft; launcher (aerospace)	Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.]
	launcher aircraft; launchers	Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl}
	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]
	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}
	rifle grenade launcher	Gewehrgranatwerfer {m}
	underbarrel grenade launcher	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
	rifled mortar	Mörser mit gezogenem Rohr
	anti-tank grenade launcher	reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]
	anti-tank grenade launchers	reaktive Panzerbüchsen {pl}; Panzerabwehrrohre {pl}; Panzerfäuste {pl}
	rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka	raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}
	rocket launcher	Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]
	rocket launchers	Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}
	multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.]	Nebelwerfer [mil.] [hist.]
	launching device; launcher (waveguide)	Ankopplungstrichter {m} (Wellenleiter) [telco.]
	launching devices; launchers	Ankopplungstrichter {pl}
	smoke grenade discharger; smoke grenade launcher	Nebelmittelwurfanlage {f}; Nebelkerzenwerfer {m}; Nebelanlage {f}; Vernebelungsanlage {f} [mil.] [techn.]
	smoke grenade dischargers; smoke grenade launchers	Nebelmittelwurfanlagen {pl}; Nebelkerzenwerfer {pl}; Nebelanlagen {pl}; Vernebelungsanlagen {pl}
	rocket launching ramp; launching ramp; rocket launcher	(geneigte) Raketenabschussrampe {f}; Abschussrampe {f} [mil.]
	rocket launching ramps; launching ramps; rocket launchers	Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}
	subpoint launcher (satellite engineering)	Satellitenstarteinrichtung {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	subpoint launchers	Satellitenstarteinrichtungen {pl}
	anti-ballistic missile launcher; ABM launcher	Startgerät {n} für Flugkörperabwehr-Flugkörper [mil.]
	booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle; launch vehicle	Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}
	booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles; launch vehicles	Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}
	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]
	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}
	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]
	missile transporter	Raketentransporter {m} [mil.]
	missile transporters	Raketentransporter {pl}
	transporter-erector-launcher /TEL/	Raketentransporter mit Abschussvorrichtung