BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hugger belt (materials handling) Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]

hugger belts Andrückbänder {pl}

hugger mugger (pickpocket) Antänzer {m} (Taschendieb)

hugger muggers Antänzer {pl}

head hugger Babykuschelkissen {n}; Babykopfschutz {m}

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

theft involving violence räuberischer Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

distraction theft Ablenkungsdiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

theft of energy; energy theft Energiediebstahl {m}

theft by snatching Entreißdiebstahl {m}

cargo theft; freight theft Frachtgutdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of cultural property Kulturgutdiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

animal theft; pet theft Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

environmentalist freak; eco-freak; greenie [coll.] Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [ugs.]

environmentalist freaks; eco-freaks; greenies Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl}

enviro-nut; eco-wacko [Am.]; tree-hugger [pej.] grüner Spinner [pej.]