BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be surprised; to be astonished sich verwundern {vr}

to be surprised (at) sich wundern {vr}; erstaunt sein {vi} (über)

I shouldn't be at all surprised if ... Es würde mich nicht wundern, wenn ...

I'm surprised at you! Ich muss mich doch sehr wundern!

She looked surprised. Sie machte große Augen.

to be up and about (not yet/no longer in bed) auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}

I was surprised to see that she was up and about at that early hour. Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

What are you doing up and about at this time of the night? Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

particularly; in particular; especially /esp./ [listen] [listen] besonders /bes./; insbesondere /insb./ {adv}

not particularly nicht sonderlich; nicht besonders

particularly with regard to insbesondere im Hinblick auf

particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ... insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...

This is not particularly impressive. Das ist nicht sonderlich beeindruckend.

I'm not particularly/that well. Mir geht es nicht sonderlich gut.

Her chances are not especially good/not all that good. Sie hat keine sonderlich guten Chancen.

It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised. Das hat mich nicht sonderlich überrascht.

He is too indecisive to be particularly successful. Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.

'Do you like sushi?' - 'Not particularly!' 'Magst du Sushi?' - 'Nicht sonderlich!'

'How is she (doing)?' - 'Not so good!' 'Wie geht's ihr?' - 'Nicht besonders!'

In particular, the attorney shall have the following powers. Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.

to surprise sb.; to take sb. by surprise jdn. überraschen {vt}

surprising [listen] überraschend [listen]

surprised [listen] überrascht [listen]

he/she surprises er/sie überrascht [listen]

I/he/she surprised [listen] ich/er/sie überraschte

he/she has/had surprised er/sie hat/hatte überrascht

Are you surprised? Bist du überrascht?

Mind you, I'm not surprised. Also das überrascht mich nicht.

'What would you like to eat?', 'Surprise me.' 'Was möchtest du essen?', 'Ich lasse mich überraschen.'

to surprise sb. jdn. verwundern {vt}

surprising [listen] verwundernd

surprised [listen] verwundert [listen]

It will not surprise anyone to learn that ... Es wird wohl niemanden verwundern, dass ...

I'm (not) surprised. Das wundert mich (nicht).