BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

rudder; helm; steering wheel [listen] [listen] Steuer {n} [listen]

helm [listen] Steuerruder {n}

helms Steuerruder {pl}

rudder; helm [listen] Ruder {n}; Steuerruder {n}

to be at the helm am Ruder sein

to come into power; to take over the helm ans Ruder kommen [übtr.]

to be at the helm am Ruder stehen

to get out of hand/control aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten

to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.] sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]

lee helm (of a sailing boat) Leegierigkeit {adj} (eines Segelboots) [naut.]

to have (a) lee helm leegierig sein

weather helm (of a sailing boat) Luvgierigkeit {f} (eines Segelboots) [naut.]

to have (a) weather helm luvgierig sein

helm [listen] Pinne {f}

to take the helm [fig.] das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]

freedom of movement Bewegungsfreiheit {f}

He was hampered in his movements by the helmet. Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

The troops were restricted in their movements by the enemy. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

helmet [listen] Helm {m} (Kopfschutz)

helmets Helme {pl}

combat helmet Gefechtshelm {m} [mil.]

full-face helmet; full-visor helmet [rare] Vollvisierhelm {m}

spiked helmet Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]

miner's helmet; miner's hard cap Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.]

miner's helmets; miner's hard caps Helme {pl}; Schutzhelme {pl}