BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Helm {m} handle; helve; shaft [listen] [listen]

Helm {m} helmet [listen]

Helme {pl} helmets

Gefechtshelm {m} [mil.] combat helmet

Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.] spiked helmet

Haube {f}; Helm {m} [chem.] [listen] dome [listen]

Helmöler {m} capped lubricator nipple

Helmöler {pl} capped lubricator nipples

Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.] miner's helmet; miner's hard cap

Helme {pl}; Schutzhelme {pl} miner's helmets; miner's hard caps

Schutzhelm {m}; Helm {m} hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat

Schutzhelme {pl}; Helme {pl} hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats

Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.] morion

Bewegungsfreiheit {f} freedom of movement

Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. He was hampered in his movements by the helmet.

Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] The troops were restricted in their movements by the enemy.

Visier {n} (am Helm) visor

Visiere {pl} visors

mit offenem Visier kämpfen [übtr.] to fight out in the open