Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
timepiece
Uhr
{f}
(
beliebiger
Art
)
flirt
(timepiece)
Anlaufwippe
{f}
;
Anreißer
{m}
(
Uhr
)
winding-up
mechanism
(timepiece)
Aufziehvorrichtung
{f}
(
Uhr
)
unlocking
resistance
(timepiece)
Auslösewiderstand
{m}
(
Uhr
)
breguet
spring
(timepiece)
Breguetspirale
{f}
(
Uhr
)
calendar
work
(of a
timepiece
)
Datumsanzeige
{f}
(
einer
Uhr
)
depth
(timepiece)
Eingriff
{m}
(
Zahnhöhe
bei
einer
Uhr
)
oil
sink
(timepiece)
Energiespeicher
{m}
(
Uhr
)
escapement
maker
;
escapement
planter
(timepiece)
Gangsetzer
{m}
;
Hemmungssetzer
{m}
(
Uhr
)
escaping
arc
(timepiece)
Gangwinkel
{m}
;
Schwingungswinkel
{m}
(
Uhr
)
pendant
(timepiece)
Gehäusebügel
{m}
(
Uhr
)
wheel
work
;
movement
;
works
(of a
timepiece
)
Gehwerk
{n}
(
Uhr
)
glass
groove
;
crystal
groove
(timepiece)
Glasfalz
{m}
(
Uhr
)
branded
timepiece
;
branded
watch
;
branded
clock
Markenuhr
{f}
branded
timepiece
s
;
branded
watches
;
branded
clocks
Markenuhren
{pl}
uprighting
(timepiece)
Plantieren
{n}
(
Uhr
)
Roman
striking
(timepiece)
römischer
Schlag
{m}
(
Uhr
)
tick
of
the
warning
wheel
(timepiece)
Schlagezeichen
{n}
(
Uhr
)
fusee
(timepiece)
Schnecke
{f}
(
Uhr
)
to
bank
(timepiece)
den
Schwingungsausschlag
verringern
(
Uhr
)
{vi}
self-winder
mechanism
;
self-winding
(timepiece)
Selbstaufzug
{m}
(
Uhr
)
gong
(timepiece)
Tonfeder
{f}
(
Uhr
)
yoke
(timepiece)
Wippe
{f}
(
Uhr
)
ring
jewel
(timepiece)
planparalleler
Lochstein
{m}
(
Uhr
)
self-winder
(timepiece)
selbstaufziehende
Uhr
{f}
lever
escapement
;
anchor
escapement
;
recoil
escapement
;
escapement
mechanism
(timepiece)
Ankerhemmung
{f}
;
Ankergang
{m}
(
Uhr
)
ratchet
tooth
escapement
englische
Ankerhemmung
straight-line
escapement
;
straight-line
lever
escapement
;
clubtooth
lever
escapement
Ankerhemmung
in
gerader
Linie
dead-beat
escapement
Graham-Hemmung
{f}
;
ruhender
Ankergang
{m}
double
roller
escapement
Ankerhemmung
mit
Doppelrolle
escapement
(timepiece)
Echappement
{n}
;
Gang
{m}
;
Hemmung
{f}
(
Uhr
)
fusee
escapement
Spindelhemmung
{f}
;
Spindelgang
{m}
verge
escapement
Hemmung
mit
Steigrad
Swiss
lever
escapement
Schweizer
Hemmung
power
wheel
(of a
timepiece
)
Federrad
{n}
(
Uhr
)
power
wheels
Federräder
{pl}
springwork
;
spring
mechanism
(timepiece)
Federwerk
{n}
;
Aufziehwerk
{n}
(
Uhr
)
springworks
;
spring
mechanisms
Federwerke
{pl}
;
Aufziehwerke
{pl}
spring
drive
;
spring
motor
(timepiece)
Federwerkantrieb
{m}
;
Federantrieb
{m}
(
Uhr
)
spring
drives
;
spring
motors
Federwerkantriebe
{pl}
;
Federantriebe
{pl}
escapement
regulator
(timepiece)
Gangregulator
{m}
;
Hemmungsregulator
(
Uhr
)
{m}
escapement
regulators
Gangregulatoren
{pl}
;
Hemmungsregulatoren
{pl}
escapement-bearing
plate
(timepiece)
Hemmungsplatte
{f}
(
Uhr
)
escapement-bearing
plates
Hemmungsplatten
{pl}
concave
jewel
(timepiece)
Kalottenstein
{m}
(
Uhr
)
concave
jewels
Kalottensteine
{pl}
friction
spring
(timepiece)
Klemmfeder
{f}
(
Uhr
)
friction
springs
Klemmfedern
{pl}
wheelwork
(timepiece)
Räderwerk
{n}
;
Gehwerk
{n}
;
Gangwerk
{n}
;
Laufwerk
{n}
(
Uhr
)
wheelworks
Räderwerke
{pl}
;
Gehwerke
{pl}
;
Gangwerke
{pl}
;
Laufwerke
{pl}
strike
silent
lever
(timepiece)
Schlagwerkabstellhebel
{m}
(
Uhr
)
strike
silent
levers
Schlagwerkabstellhebel
{pl}
ratchet
(timepiece)
Sperrhaken
{m}
;
Ausklinkung
{f}
(
Uhr
)
ratchets
Sperrhaken
{pl}
;
Ausklinkungen
{pl}
cap
jewel
;
capstone
(timepiece)
Uhrendeckstein
{m}
;
Unruhdeckstein
{m}
;
Deckstein
{m}
(
Uhr
)
cap
jewels
;
capstones
Uhrendecksteine
{pl}
;
Unruhdecksteine
{pl}
;
Decksteine
{pl}
clockwork
;
clock
movement
;
movement
;
calibre
[Br.]
;
caliber
[Am.]
(timepiece)
Uhrwerk
{n}
(
Uhr
)
watch
work
;
watch
movement
;
watch
train
Uhrwerk
kleiner
Uhren
spring-driven
clockwork
Uhrwerk
mit
Federantrieb
weight-driven
clockwork
Uhrwerk
mit
Gewichtsantrieb
hand
(of a
timepiece
)
Uhrzeiger
{m}
;
Zeiger
{m}
hands
Uhrzeiger
{pl}
;
Zeiger
{pl}
little
hand
kleiner
Zeiger
big
hand
großer
Zeiger
clock
starting
spring
(timepiece)
Unruhanreißfeder
{f}
;
Anreißfeder
{f}
(
Uhr
)
clock
starting
springs
Unruhanreißfedern
{pl}
;
Anreißfedern
{pl}
to
oscillate
;
to
vibrate
;
to
librate
;
to
swing/move
in
pendulum
fashion
pendeln
{vi}
oscillating
;
vibrating
;
librating
;
swing/moving
in
pendulum
fashion
pendelnd
oscillated
;
vibrated
;
librated
;
swung/moved
in
pendulum
fashion
gependelt
to
arrange
sth
.
to
oscillate
etw
.
pendeln
lassen
to
vibrate
seconds
(timepiece)
im
Sekundenschlag
pendeln
(
Uhr
)
to
be
fast
(of a
timepiece
)
vorgehen
{vi}
(
Uhr
)
being
fast
vorgehend
been
fast
vorgegangen
to
be
a
bit
fast
etwas
vorgehen
Your
watch
is
five
minutes
fast
.
Deine
Uhr
geht
fünf
Minuten
vor
.
I
keep
my
watch
(set)
at
a
couple
of
minutes
fast
.
Ich
habe
meine
Uhr
so
eingestellt
,
dass
sie
einige
Minuten
vorgeht
.
English
German![[listen]](/pics/s1.png "Uhr"){kind=small}