BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

life insurance; life assurance [Br.] Lebensversicherung {f}

life insurances; life assurances Lebensversicherungen {pl}

endowment insurance Lebensversicherung auf den Erlebensfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.] Lebensversicherung auf den Todesfall

combined life and endowment insurance gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

paid-up life insurance vollständig einbezahlte Lebensversicherung

fund-linked insurance fondsgebundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy verbundene Lebensversicherung

term insurance Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

life insurance with profits; participating life policy Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

step-rate premium insurance Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

to take out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

life and health insurance; L&H insurance Lebens- und Krankenversicherung

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

accident insurance; casualty insurance [Am.] Unfallversicherung {f}

industrial injuries insurance; workers' compensation; workers' comp; workmen's compensation insurance [Am.] Berufsunfallversicherung {f}; Arbeitsunfallversicherung {f}

passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance [Br.] Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} [auto] [transp.]

insurance against hunting accidents Jagdunfallversicherung {f}

traveller's accident insurance [Br.]; traveler's accident insurance [Am.] Reiseunfallversicherung {f}

health insurance card; medical card Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance cards; medical cards Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

European Health Insurance Card europäische Krankenversichertenkarte

electronic health insurance card elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

travel insurance; trip insurance Reiseversicherung {f} [fin.]

travel insurances; trip insurances Reiseversicherungen {pl}

travel interruption insurance; trip interruption insurance Reiseabbruchsversicherung {f}; Reiseabbruchversicherung {f}

travel cancellation insurance; trip cancellation insurance Reiserücktrittsversicherung {f}; Reisestornoversicherung {f}; Stornoversicherung {f}

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung {f}

unemployment insurances Arbeitslosenversicherungen {pl}

Public Unemployment Insurance Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}

liability insurance Haftpflichtversicherung {f}

legally required liability insurance gesetzliche Haftpflichtversicherung

personal liability insurance private Haftpflichtversicherung {f}

health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f} [listen]

health insurance funds; sickness funds Krankenkassen {pl}

to join a different sickness fund; to change between sickness funds die Krankenkasse wechseln

health insurance scheme Krankenversicherungssystem {n}

health insurance schemes Krankenversicherungssysteme {pl}

single-payer health insurance system Bürgerversicherung {f} [Dt.]

loan insurance; credit insurance (insurance business) Kreditversicherung {f} (Versicherungswesen)

loan insurances; credit insurances Kreditversicherungen {pl}

trade credit insurance; commodity credit insurance; bad debt insurance Warenkreditversicherung {f}

cargo insurance; transport insurance Transportversicherung {f}; Ladungsversicherung {f}; Frachtversicherung {f}

air cargo insurance Luftfrachtversicherung {f}

to procure a transport insurance eine Transportversicherung beschaffen

to include sth. in the insurance; to co-insure sth. etw. mitversichern {vt} [fin.]

including in the insurance; co-insuring mitversichernd

included in the insurance; co-insured mitversichert

notice of abandonment; abandonment clause (insurance business) Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)

declaration of abandonment (insurance business) Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)

subscribers' insurance Abonnentenversicherung {f}

subscribers' insurances Abonnentenversicherungen {pl}

underwriting (insurance business) Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

age at entry (insurance business) Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)

acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business) Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)

coupon policy (insurance business) Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)

settlement of accident claims (insurance business) Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)

clause excluding liability for gradual damage (insurance business) Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)

gradual damage (insurance business) Allmählichkeitsschaden {m} (Versicherungswesen)

projected unit credit method (insurance business) Anwartschaftsbarwertverfahren {n} (Versicherungswesen)

compulsory unemployment insurance Arbeitslosenpflichtversicherung {f}

nuclear risk insurance Atomrisikoversicherung {f}

free of capture and seizure (marine insurance) frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)

duty of disclosure (insurance business) Auskunftspflicht {f} (Versicherungswesen) [jur.]

exhibition insurance Ausstellungsversicherung {f}

present value of an expectancy (insurance business) Barwertanwartschaft {f} (Versicherungswesen)

contractor's guarantee insurance Baugarantieversicherung {f}

contractors' all risk insurance /CAR/ Bauleistungsversicherung {f}

inception of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; commencement of the insurance policy Beginn {m} des Versicherungsschutzes; Versicherungsbeginn {m}

policy year Jahr des Versicherungsbeginns

employer's liability insurance association (gewerbliche) Berufsgenossenschaft {f} [Dt.]

employer's liability insurance associations Berufsgenossenschaften {pl}

professional liability insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

disability insurance Berufsunfähigkeitsversicherung {f}

public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business) Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)

public liability insurance; third-party liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

company sickness insurance scheme; employer-based health insurance Betriebskrankenkasse {f}

inland transportation insurance Binnentransportversicherung {f}

CIF price; price with cost, insurance, freight included CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.]

CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]

CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]

steam boiler insurance Dampfkesselversicherung {f}

scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business) Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)

direct insurance Direktversicherung {f}

direct insurances Direktversicherungen {pl}

burglary insurance Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}

stock-in-transit insurance Einheitsversicherung {f}

omnium insurance Einheitsversicherung {f}

deposit insurance Einlagenversicherung {f} [fin.]

crop insurance; growing crops insurance Ernteversicherung {f}

← More results >>>