BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.] sound [listen]

Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen sounds [listen]

McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f} McMurdo sound

Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße (in Zusammensetzungen) [geogr.] [listen] strait; straits (in compounds) [listen]

die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf

Meerenge von Bering (selten); Beringstraße Strait of Bering (rare); Bering Strait; Bering Straits

Meerenge von Davis (selten); Davisstraße Strait of Davis (rare); Davis Strait; Davis Straits

Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar Straits of Gibraltar

Meerenge von Hormus; Straße von Hormus Strait of Hormuz; Straits of Hormuz

Meerenge von Hudson (selten); Hudsonstraße Strait of Hudson (rare); Hudson Strait; Hudson Straits

Meerenge von Magellan (selten); Magellanstraße Strait of Magellan (rare); Straits of Magellan

Meerenge von Messina; Straße von Messina Strait of Messina; Straits of Messina

Meerenge von Palk; Palkstraße Palk Strait; Palk Straits (rare)

Meerenge von Sunda (selten); Sundastraße Strait of Sunda (rare); Sunda Strait; Sunda Straits

Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.] Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)

Tunnel {m} [constr.] tunnel [listen]

Tunnel {pl}; Tunnels {pl} tunnels

Basistunnel {m} base tunnel

Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m} mountain tunnel

Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m} railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]

Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {m}; Unterwassertunnel {m} under-river tunnel

Hangtunnel {m} hillside tunnel

Kehrtunnel {m} curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment

Schraubtunnel {m} spiral tunnel; helicoidal tunnel

Unterpflastertunnel {m} soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel

Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge) undersea tunnel

Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m} service tunnel

Tunnel in Vortriebsbauweise bored tunnel

Tunnel in bergmännischer Bauweise mined tunnel

Tunnel in offener Bauweise cut-and-cover tunnel; green tunnel

Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel twin-bored tunnel

versuchsweise vorgetriebener Tunnel pilot tunnel

einen Tunnel anlegen to cut a tunnel

durch einen Tunnel führen (Straße) to lead through a tunnel (road)

Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.] to see the light at the end of the tunnel [fig.]