Cease : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to cease	aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
	ceasing	aufhörend; endend; beendend
	ceased	aufgehört; geendet; beendet
	ceases	hört auf; endet
	... will cease on	... wird erlöschen am
	to cease (from)	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
	I/he/she ceased	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf
	to cease sth.	etw. einstellen {vt}
	ceasing	einstellend
	ceased	eingestellt
	ceases	stellt ein
	ceased	stellte ein
	to cease work	die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
	to cease payment	die Zahlungen einstellen [fin.]
	to cease publication (newspaper)	sein Erscheinen einstellen (Zeitung)
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	to cease (to exist); to be omitted; to be abolished	wegfallen; abgeschafft werden {vi}
	ceasing; being omitted; being abolished	wegfallend; abgeschafft werdend
	ceased; been omitted; been abolished	weggefallen; abgeschafft worden
	The allowances are no longer granted.	Die Zulagen fallen weg.
	to cease	zum Stillstand kommen; sistieren {vi} [med.]
	ceasing	zum Stillstand kommend; sistierend
	ceased	zum Stillstand gekommen; sistiert
	cease and desist letter	Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
	cease and desist letters	Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl}
	cease and desist order [Am.]	Unterlassungsanordnung {f}
	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist	Unterlassungserklärung {f} [jur.]
	cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty	strafbewehrte Unterlassungserklärung
	to wear out; to cease glowing	ausglühen {vt}
	wearing out; ceasing glowing	ausglühend
	worn out; ceased glowing	ausgeglüht
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	to apply (to sth.)	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]
	applying	Anwendung findend; anwendbar seiend
	applied	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
	to cease to apply	keine Anwendung mehr finden
	to reapply	wieder Anwendung finden
	This Act does not apply in the case of insurance contracts.	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	commission	Kommission {f} [adm.] [pol.]
	commissions	Kommissionen {pl}
	expert commission	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}
	finance commission	Finanzkommission {f}
	joint commission	gemischte Kommission
	administrative commission	Verwaltungskommission {f}
	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
	commission for student affairs	Kommission für Lehre und Studium
	to set up / establish a commission	eine Kommission einsetzen / bilden
	to form part of the commission; to sit on the commission	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein
	to cease to form part of the commission	aus der Kommission ausscheiden
	Who's on the Commission?	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	wonder	Wunder {n}; Verwunderung {f}
	wonders	Wunder {pl}
	to do wonders	Wunder vollbringen
	to work wonders	Wunder wirken
	to have wondrous effect on sth.	bei etw. wahre Wunder bewirken
	No wonder.	Das ist kein Wunder.
	hardly surprising that ...	kein Wunder, dass ...
	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
	He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
	to burn out (and cease to function)	ausbrennen {vt} (und dann nicht mehr funktionieren) [techn.]
	burning out	ausbrennend
	burnt out; burned out	ausgebrannt
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	sb.'s duties	jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.]
	to cease to perform your duties	seine dienstliche Tätigkeit einstellen
	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}
	He doesn't live here any longer / any more / now.	Sie wohnt nicht mehr hier.
	She told me not to phone her any more.	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.
	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.
	I never see her any more.	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.
	Just drop it. I don't want to talk about it any more.	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
	legally effective	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]
	immediately effective	mit sofortiger Wirkung
	effective (as of) April 15	mit Wirkung vom 15. April
	effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
	to be effective	gelten; in Kraft sein
	to become effective	wirksam werden; in Kraft treten
	to cease to be effective; to cease to have effect	unwirksam werden; außer Kraft treten
	to remain effective	wirksam bleiben
	(In order) to become effective ...	Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...
	after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
	to marvel at sth.	über etw. staunen; etw. bewundern {v}
	marvelling	staunend; bestaunend
	marvelled	gestaunt; bestaunt
	I never cease to marvel at the stupidity of customers.	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.
	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.
	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.
	We all secretly marvel at her skill.	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.
	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)
	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring	stilllegend; auflassend
	shut down; closed down; abandoned; disused; retired	stillgelegt; aufgelassen
	to close down a rail line	eine Bahnstrecke auflassen
	to abandon a mine	ein Bergwerk stilllegen/auflassen
	to shut down a cemetery	einen Friedhof auflassen
	to abandon a vineyard	einen Weinberg auflassen
	to cap a well; to shut in a well	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen
	an abandoned mine	ein aufgelassenes Bergwerk