BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

watering hole [humor.] (drinking place) Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] [listen]

watering can; watering pot Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]

watering cans Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}

watering place Schwemme {f}

watering places Schwemmen {pl}

watering down Verwässerung {f}

watering hole Wasserloch {n}; Tränke {f}

irrigation; watering [listen] Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] (selten) [agr.]

basin irrigation Beckenbewässerung {f}

surface irrigation Oberflächenbewässerung {f}

furrow irrigation Rieselbewässerung {f}; Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}; Berieselung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

flood irrigation Bewässerung durch oberirdisches Fluten

sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]

sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system Beregnungsanlage {f} [agr.]

sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems Beregnungsanlagen {pl}

waterhole; watering place Tränke {f}; Wasserstelle {f}

waterholes; watering places Tränken {pl}; Wasserstellen {pl}

mouth-watering appetitlich; lecker {adj} [cook.] [listen]

fruity with mouth-watering acidity (wine taste) saftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

watering schwemmend; wässernd {adj}

flower box; planter Blumenkasten {m}

flower boxes; planters Blumenkästen {pl}

window flower box; window box; window box planter Fensterblumenkasten {m}

self-watering flower box Bewässerungsblumenkasten {m}

balcony flower box; balcony box Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}

mouth [listen] Mund {m} [anat.] [listen]

mouths Münder {pl}

to hold one's tongue; to wrap up den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up den Mund halten

to purse one's lips den Mund spitzen

to cover sb.'s mouth jdm. den Mund zuhalten

Shut up! [coll.] Halt den Mund! [ugs.]

It makes my mouth water.; My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

She just cannot hold her tongue. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

dilution (of sth.) (reduction of content/force/value) [fig.] [listen] Verwässerung {f} (von etw.) (Verringerung von Gehalt/Wirkung/Wert) [übtr.]

stock watering; equity dilution; dilution of equity (stock exchange) Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse) [fin.]

to water downsth. etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}

watering down abschwächend; abmildernd

watered down abgeschwächt; abgemildert

to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.) etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.)

softening; toning down; watering down entschärfend; abschwächend

softened; toned down; watered down entschärft; abgeschwächt

to water; to supply water gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} [listen] [listen] [listen]

watering; supplying water gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend

watered; supplied water gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt

waters; supplies water gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt

watered; supplied water goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte

to water the plants Blumen gießen

to water the lawn den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered unbewässert {adj}

to take care of sth. (of a thing) für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}

taking care sorgend; regelnd

taken care gesorgt; geregelt [listen]

Nature will take care of all the watering. Die Natur sorgt für die Bewässerung.

The market will take care of everything" Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]

to water tränen {vi}

watering tränend

watered getränt

His eyes were watering. Seine Augen tränten.

to water an animal ein Tier tränken {vt}

watering an animal ein Tier tränkend

watered an animal ein Tier getränkt

to water downsth. etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}

watering down verdünnend; panschend

watered down verdünnt; gepanscht

to water downsth. etw. verwässern {vt}

watering down verwässernd

watered down verwässert