BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

watering hole [humor.] (drinking place) Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] [listen]

watering can; watering pot Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.]

watering cans Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}

watering place Schwemme {f}

watering places Schwemmen {pl}

watering down Verwässerung {f}

watering hole Wasserloch {n}; Tränke {f}

irrigation; watering [listen] Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]

basin irrigation Beckenbewässerung {f}

surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}

furrow irrigation Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}

surge flow furrow irrigation Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}

surge flow irrigation Rieselbewässerung {f}

controlled flood irrigation; flood irrigation Staubewässerung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]

frost protection irrigation Frostschutzberegnung {f}

sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system Beregnungsanlage {f} [agr.]

sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems Beregnungsanlagen {pl}

waterhole; watering place Tränke {f}; Wasserstelle {f}

waterholes; watering places Tränken {pl}; Wasserstellen {pl}

mouth-watering appetitlich; lecker {adj} [cook.] [listen]

fruity with mouth-watering acidity (wine taste) saftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

watering schwemmend; wässernd {adj}

flower box; planter box; planter Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}

flower boxes; planter boxes; planters Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}

self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}

balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}

window flower box; window box; window box planter Fensterblumenkasten {m}

mouth [listen] Mund {m} [anat.] [listen]

mouths Münder {pl}

to hold one's tongue; to wrap up den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up den Mund halten

to purse one's lips den Mund spitzen

to cover sb.'s mouth jdm. den Mund zuhalten

Shut up! [coll.] Halt den Mund! [ugs.]

It makes my mouth water.; My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

She just cannot hold her tongue. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

You haven't opened your mouth since you've been here. Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

dilution (of sth.) (reduction of content/force/value) [fig.] [listen] Verwässerung {f} (von etw.) (Verringerung von Gehalt/Wirkung/Wert) [übtr.]

stock watering; equity dilution; dilution of equity (stock exchange) Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse) [fin.]

to water downsth. etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}

watering down abschwächend; abmildernd

watered down abgeschwächt; abgemildert

to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.) etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.)

softening; toning down; watering down entschärfend; abschwächend

softened; toned down; watered down entschärft; abgeschwächt

to water sth. etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt} [listen] [listen]

watering gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd

watered gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert

waters gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert

watered goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte

to water the plants die Pflanzen gießen

to water the lawn den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered unbewässert {adj}

The roses need watering. Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.

to take care of sth. (of a thing) für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}

taking care sorgend; regelnd

taken care gesorgt; geregelt [listen]

Nature will take care of all the watering. Die Natur sorgt für die Bewässerung.

The market will take care of everything. Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]

to water tränen {vi}

watering tränend

watered getränt

His eyes were watering. Seine Augen tränten.

to water an animal ein Tier tränken {vt}

watering an animal ein Tier tränkend

watered an animal ein Tier getränkt

to water downsth. etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}

watering down verdünnend; panschend

watered down verdünnt; gepanscht

to water downsth. etw. verwässern {vt}

watering down verwässernd

watered down verwässert