squint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]
	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus	einseitiges Schielen
	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria	latentes Schielen
	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)	rotierendes Schielen
	accommodative quint; accommodative strabism	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)
	concomitant squint/strabism	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)
	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)
	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)
	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)
	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)
	vertical squint/strabism; hypertropia	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)
	to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)	die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}
	squinting; squinting your eyes	die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend
	squinted; squinted your eyes	die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet
	to squint against the sun; to squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
	to squint through the keyhole	durchs Schlüsselloch blinzeln
	I had to squint (my eyes) to read the small print.	Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.
	to squint [Br.]; to have a squint [Br.]; to be squint-eyed	schielen {vi} [med.]
	squinting; having a squint; being squint-eyed	schielend
	squinted; had a squint; been squint-eyed	geschielt
	squints	schielt
	squinted	schielte
	to squint inwards [Br.]; to be cross-eyed; to be boss-eyed [Br.] [slang]	einwärts schielen
	to squint outwards [Br.]; to be wall-eyed	auswärts schielen
	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}
	looking inquisitively; peering; peeking; squinting	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend
	looked inquisitively; peered; peeked; squinted	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt
	She peered/peeked/squinted over her book.	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.
	The driver peered through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
	slight squint	Silberblick {m}