BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} [listen] actually; come to think of it; when you think about it [listen]

Ja, also eigentlich ... Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung. Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen. Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] When I come to think of/about it ...

vergeuden; verzetteln; verschwenden {vt} [listen] [listen] to dissipate [listen]

vergeudend; verzettelnd; verschwendend dissipating

vergeudet; verzettelt; verschwendet dissipated

vergeudet; verzettelt; verschwendet dissipates

vergeudete; verzettelte; verschwendete dissipated

vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt} [listen] to scatter [listen]

vergeudend; verschleudernd; zunichte machend scattering [listen]

vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht scattered [listen]

etw. vergeuden; etw. verplempern [ugs.] {vt} to fritter awaysth.

vergeudend; verplempernd frittering away

vergeudet; verplempert frittered away

vergeudet; verplempert fritters away

vergeudete; verplemperte frittered away

vergeuden {vt} [listen] to trifle away

vergeudend trifling away

vergeudet trifled away

etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt} [listen] to waste sth. (on sb./sth.)

verschwendend; vergeudend wasting [listen]

verschwendet; vergeudet wasted [listen]

er/sie verschwendet; er/sie vergeudet he/she wastes

ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete I/he/she wasted [listen]

er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet he/she has/had wasted

verschwendete Zeit wasted time

keine Zeit vergeuden to waste no time

Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert. Don't waste tears on him, he isn't worth it.

Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden. I won't waste any more of my time on this nonsense.

Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen! Don't waste my precious time playing childish games!

etw. verschwenden; etw. vergeuden {vt} to squander sth.

verschwendend; vergeudend squandering

verschwendet; vergeudet squandered

verschwendet squanders

verschwendete squandered

eine Chance vertun to squander a chance/an opportunity

etw. verschwenden; etw. vergeuden {vt} to misspend sth.

verschwendet; vergeudet {adj} misspent {adj}