scatter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to scatter; to spread (of data)	streuen {vi} (Daten) [statist.]
	scattering; spreading	streuend
	scattered; spread	gestreut
	The data scatter/spread around the mean.	Die Daten streuen um den Mittelwert.
	scatter; spread; variability; dispersion	Streuung {f}; Variabilität {f}; Dispersion {f} (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) [statist.]
	scattering of results; spreading of results	Streuung der Ergebnisse
	empirical dispersion	empirische Streuung
	to scatter; to disperse	zerstieben {vi}
	scattering; dispersing	zerstiebend
	scattered; dispersed	zerstoben; zerstiebt
	to scatter (on)	streuen {vt} (auf)
	scattering	streuend
	scattered	gestreut
	scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
	scatter write	gestreutes Speichern [comp.]
	to scatter	etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}
	scattering	verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend
	scattered	verstreut; ausgestreut; sich zerstreut
	scatters	verstreut; streut aus; zerstreut sich
	scattered	verstreute; streute aus; zerstreute sich
	to scatter	zerstreuen {vt}
	scattering	zerstreuend
	scattered	zerstreut
	scatters	zerstreut
	scattered	zerstreute
	to scatter	auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt}
	scattering	auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend
	scattered	auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut
	to scatter	vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt}
	scattering	vergeudend; verschleudernd; zunichte machend
	scattered	vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht
	to scatter	zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]
	scattering	zersprengend; versprengend; auseinander treibend
	scattered	zersprengt; versprengt; auseinander getrieben
	scatter	Streustrahlung {f} [techn.]
	scatter parameter	Streuungsparameter {m} [statist.]
	scatter device	Streuvorrichtung {f}
	to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals)	sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]
	breaking up; dispersing; scattering	sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend
	broken up; dispersed; scattered	sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen
	short-distance scatter (radio)	Nahstreuung {f} (Funk) [techn.]
	rain scatter	Regenecho {n}
	scatter-resistant	streuungsarm {adj}
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]
	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]
	cushion	Kissen {n}; Polster {n}; Polster {m} [Ös.]
	cushions	Kissen {pl}; Polster {pl}
	scatter cushion	kleines Kissen
	gel cushion	Gelkissen {n}; Gelpolster {n}
	leather cushion	Lederpolster {n}
	scatter cushion	Wurfkissen {n}
	to plump up the cushions	die Kissen aufschütteln
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.