BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert {adj} (Person, Tier) [anat.] leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (person, animal) [listen]

ein drahtig gebauter Jugendlicher a wirily built youngster

straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.] [listen] tight; taut [listen] [listen]

ungespannt untight

etw. spannen {vt} to make sth. taut

stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi} to stand at attention; to stand to attention

stramm stehend standing at attention; standing to attention

stramm gestanden stood at attention; stood to attention

anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt} to tauten

anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend tautening

angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft [listen] tautened

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.] die-hard; diehard (political attitude of a person)

glühende Unterstützer der Reform die-hard supporters of the reform

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees a few diehard New York Yankees fans

kräftig gebaut; stramm {adj} (männlicher Körperbau) heavily built; burly (of a male build)

soldatisch; stramm {adj} martial [listen]

stattlich; stramm; kräftig {adj} (Körperbau) [listen] strapping; stalwart [dated] (build of a person)