Körperbau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)	physique; stature; build (person, animal)
	von kräftiger/imposanter Statur sein	to be of powerful/imposing stature
	ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature; a man of your inches
	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben	to be of slim/medium build
	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.	She has an ideal physique for a sprinter.
	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}	frame
	hager; hochaufgeschossen {adj} (Körperbau) [anat.]	rangy (of a build)
	lang und dünn; schmal {adj} (Körperbau)	reedy [Am.] (build)
	mittelgroß; von mittlerer Größe [nachgestellt] {adj} (Körperbau) [anat.]	medium-height; of medium height (physique)
	rundliche Figur {f}; Rundlichkeit {f}; mollige Figur {f}; Molligkeit {f}; Pummeligkeit {f}; Wohlbeleibtheit {f} [altertümelnd] [humor.]; feister Körperbau [altertümlich] [pej.] [anat.]	chubbiness; plumpness; rotundness [archaic] [humor.]; rotundity [archaic] [humor.]
	schlaksig {adj} (Körperbau) [anat.]	gangling; gangly; lank; lanky (of a build)
	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)
	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)
	untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau)	stocky; chunky; thickset; heavyset; squab [archaic] (of a male build)
	zierlich; zart; zartgliedrig; feingliedrig; grazil {adj} (Körperbau) [anat.]	dainty (of a build)
	groß; großgewachsen; hochgewachsen; mit Gardemaß [humor.] {adj} (Körperbau) [anat.]	tall; of tall build
	größer	taller
	am größten	tallest
	kräftig gebaut; massig; wuchtig {adj} (männlicher Körperbau)	heavily built; hefty; burly; brawny; husky [Am.] (of a male build)
	ein normannischer Kleiderschrank [humor.]	a heavily built man
	gut proportioniert {adj}	proportionate
	ein gut proportioniertes Haus	a proportionate house
	einen gut proportionierten Körperbau haben	to be of proportionate build
	rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]	chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)
	feiste Backen	plump cheeks