BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rauer Lauf {m} roughness

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.] rustics; tapestry bricks; texture bricks

Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto] tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]

Abrollgeräusch auf rauer Straße noise on rough road

Molton {n,m} (beidseitig rauer Stoff) [textil.] molleton; mollitan

Baumwollmolton cotton molleton

Seegang {m}; Dünung {f} [naut.] swell; waves; seas [listen] [listen]

hoher Seegang; rauer Seegang rough seas; rough swell

schwerer Seegang; schwere See heavy seas; heavy swell

bei Seegang at waves

grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj} [listen] [listen] coarse [listen]

gröber; rauer; roher; derber coarser

am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten coarsest

kalt; rau; trüb {adj} [listen] bleak [listen]

kälter; rauer; trüber bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten bleakest

raues / kaltes Wetter bleak weather

mit etw. sieht es trübe aus the prospects are (looking) bleak for sth.

rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} [listen] [listen] rough [listen]

rauer; rauher [alt]; gröber; roher rougher

am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten roughest

rau; rauh [alt] {adj} harsh [listen]

rauer; rauher [alt] harsher

am rausten harshest

eine raue Stimme a harsh voice