berth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to land; to put in; to berth	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
	landing; putting in; berthing	anlegend
	landed; put in; berthed	angelegt
	berth	(große) Koje {f}
	berths	Kojen {pl}
	sleeping berth	Schlafplatz {m}
	sleeping berths	Schlafplätze {pl}
	caravan sleeps five	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen
	to keep a berth	Abstand halten {v} [naut.]
	(boat) berth; (boat) moorings	Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.]
	accommodation berth; appropriated berth	reservierter Liegeplatz
	mooring berth	Festmachepier {m} [naut.]
	launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships)	Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.]
	loading bay; loading berth	Ladeplatz {m}
	at the loading berth	am Ladeplatz
	couchette voucher; reclining-berth voucher (railway)	Liegekarte {f} (Bahn)
	couchette vouchers; reclining-berth vouchers	Liegekarten {pl}
	couchette bed; reclining berth (railway)	Liegeplatz {m} (im Liegewagen) (Bahn) [transp.]
	couchette beds; reclining berths	Liegeplätze {pl}
	couchette supplement; reclining-berth supplement (railway)	Liegeplatzzuschlag {m} (Bahn)
	sleeping berth	Schlafabteil {n}
	sleeping berths	Schlafabteile {pl}
	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]
	sleeping berths	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}
	sleeper berth (railway)	Schlafwagenplatz {m} (Bahn)
	swing berth	Schlingerkoje {f} [naut.]
	swing berths	Schlingerkojen {pl}
	She resolved to give him a wide berth in future.	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]
	to give sb./sth. a wide berth	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}