BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dishonest; deceitful; duplicitous [listen] unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj}

dishonest intentions unlautere Absichten

dishonest motives unlautere Motive

a deceitful smile ein verlogenes Lächeln

a low and deceitful person eine zwielichtige und hinterhältige Person

dishonest advertisement; deceitful advertisement irreführende Werbung

dishonest business practises irreführende Geschäftspraktiken

dishonest (person not telling the truth) unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt)

to be dishonest with sb. zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein

It would be dishonest not to admit that ... Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ...

to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means (sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.]

obtaining by underhand means; getting by dishonest means ergaunernd

obtained by underhand means; got by dishonest means ergaunert

untruthful; dishonest (matter) unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache)

to be untruthful/dishonest about sth. über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was ... betrifft

to provide untruthful/dishonest information about sth. unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen

little game; game (dishonest behaviour) [listen] Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] [listen]

double-cross; double dealing doppeltes Spiel; Doppelspiel

I've seen through your little game. Ich habe dein Spielchen durchschaut.

Don't play silly games with me. Lass die dummen Spielchen.

What's her game? Was spielt sie da für ein Spiel?

The game is up.; The jig is up. [Am.] (old-fashioned). We know you did it. Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.