on/about : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}
	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend
	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt
	to mull over the various possibilities	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen
	pointers [coll.] (on/about sth.)	Tipps {pl}; Ratschläge {pl}; Empfehlungen {pl} (für/zu etw.)
	to hold forth on/about sth. to sb.	jdm. etw. vorbeten {v} [ugs.]
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	spread (in a publication)	Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
	full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)	ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
	picture spead (on/about sb./sth.)	ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)
	the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.)	Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.)
	to give sb. the dope on/about sth.	jdm. Insiderinformationen über etw. geben
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	feedback (on/about sth.)	Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]
	feedback on behaviour patterns observed	die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern
	feature article; feature (in text media)	Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)
	feature articles; features	Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}
	to run a feature on/about sth.	einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	to discourse (on/about sth.)	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)
	discoursing	einen Vortrag haltend; dozierend; redend
	discoursed	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet
	discourses	hält einen Vortrag; doziert; redet
	discoursed	hielt einen Vortrag; dozierte; redete
	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}
	Let me enlighten you:	Ich darf Sie aufklären:
	He enlightened me as to the nature of the experiment.	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.