BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} expression; face; air [listen] [listen] [listen]

mit besorgter Miene with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene with the air of an expert

keine Miene verziehen to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen to look happy/sad [listen]

eine wichtige Miene aufsetzen to look important

Ihre Miene verhieß nichts Gutes. The expression on her face did not bode well.

Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.] [listen] facies; appearance of the face; face [listen]

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f} [listen] countenance [poet.] [listen]

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren to keep one's countenance

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. All colour drained from her countenance.

Gesichtsausdruck {m}; Mimik {f}; Mienenspiel {n} facial expression

Gesichtsausdrücke {pl} facial expressions

fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall) questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [listen]

angespannt {adj} (z. B. Gesichtsausdruck) [listen] taut (e.g. expression) [listen]

fragend; zweifelnd {adj} quizzical

ein zweifelnder/fragender Gesichtsausdruck a quizzical expression

gutmütig; gütig [geh.] {adj} [listen] [listen] benign; benignant [listen]

ein gutmütiger Lehrer a benign teacher

ihr gutmütiger Gesichtsausdruck the benign expression on her face

gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.) to feel bored; to be bored (with sth.)

ein gelangweilter Gesichtsausdruck a bored expression on your face

sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. The children quickly got bored with staying indoors.

Ich habe mich noch nie so gelangweilt. I've never been so bored.

etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt} to betray sth.; to give away sth.

Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts. The expression on her face betrayed nothing.

Seine Stimme verriet seine Nervosität. His voice betrayed his nervousness.

Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten. The slightest sound might betray his presence.

zerknirscht; reuevoll {adj} contrite

zerknirschter more contrite

am zerknirschtesten most contrite

ein zerknirschter Gesichtsausdruck a contrite expression