frisk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to frisk; to sport	herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}
	frisking; sporting	herumtanzend; herumspringend; hüpfend
	frisked; sported	herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft
	frisks; sports	tanzt herum; springt herum; hüpft
	frisked; sported	tanzte herum; sprang herum; hüpfte
	to frisk (a person)	(eine Person) abtasten; durchsuchen; filzen [ugs.] {vt}
	frisking	abtastend; durchsuchend; filzend
	frisked	abgetastet; durchsucht; gefilzt
	frisks	tastet ab; durchsucht; filzt
	friskes	tastete ab; durchsuchte; filzte
	body search; frisking [coll.]; frisk [coll.]	Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {f} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.]
	to body-search sb.; to frisk sb. [coll.]	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.]
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.