BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

digger; excavator [listen] Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

diggers; excavators Trockenbagger {pl}; Bagger {pl}

grab excavator Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.] Heckbagger {m}; Baggerlader {m}

face shovel digger; face shovel excavator Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel)

backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel)

digger Gräber {m}; Ausgräber {m}

digger Gräber {pl}

digger arm (of an excavator or dredger) Schaufelarm {m}; Löffelarm {m} (eines Baggers) [constr.]

digger arms Schaufelarme {pl}; Löffelarme {pl}

bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.] [listen] [listen] [listen] Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.] [listen]

buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl} [listen]

clamshell bucket; grab bucket Greifkübel {m}; Greifer {m}

gold digger; golddigger Goldgräber {m}; Goldgräberin {f}

gold-diggers; golddiggers Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl}

golddigger Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht

trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]

trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben

wheel ditcher; bucket wheel trencher Schaufelrad-Grabenbagger {m}

well digger; well sinker; well borer Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]

well diggers; well sinkers; well borers Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl}

gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]

channel digger Kanalarbeiter {m}

spinner-type potato digger Kartoffelroder {m} mit waagrecht laufendem Schleuderstern [agr.]

saddle block (of a digger or dredger) Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.]

mini-excavator; mini-digger Minibagger {m}; Kleinbagger {m}

mini-excavators; mini-diggers Minibagger {pl}; Kleinbagger {pl}

potato digger Rodepflug {m} für Kartoffeln [agr.]

potato diggers Rodepflüge {pl} für Kartoffeln

shaker digger Schwingsiebroder {m} [agr.]

shaker diggers Schwingsiebroder {pl}

post-hole digger Sondenbohrer {m} [constr.]

post-hole diggers Sondenbohrer {pl}