BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution) [listen] representative; rep [coll.] (of a group/institution) [listen]

Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl} [listen] representatives; reps [listen]

Jugendvertreter {pl} representatives of young people

gesetzlicher Vertreter legal representative

ständige Vertreter permanent representatives

Elternvertreter {pl} parent representatives

Schülervertreter {pl} student representatives

als Vertreter/Repräsentant von as a representative of

Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter [listen] delegate; representative [listen] [listen]

Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter [listen] delegates; representatives [listen]

Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtige {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.] [listen] [listen] agent [listen]

Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigen {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl} [listen] agents [listen]

Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter principal and agent

(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.] [listen] [listen] deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior) [listen] [listen]

Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} [listen] [listen] deputies; alternates

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel [listen]

Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.] [listen] [listen] substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.) [listen] [listen]

Vertreter {pl}; Vertretungen {pl} [listen] substitutes; stand-ins; alternates

Symbolfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffenlichen Lebens) avatar; icon (of a particular area of public life) [listen]

Symbolfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl} avatars; icons

Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd

Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs. She is an icon of women's soccer.

Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.] legal attorney; attorney [listen]

Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter legal attorneys; attorneys

Vertreter {m}; Vertretung {f} (für einen Berufskollegen in den freien Berufen) [listen] [listen] locum [Br.]; locum tenens [Am.]

Vertretungsarzt {m}; ärztlicher Vertreter {m}; ärztliche Vertretung {f}; Honorararzt {m} locum physician [Br.]; locum doctor [Br.]; locum tenens physician [Am.]; locum tenens doctor [Am.]

Vertretungspriester {m}; geistlicher Vertreter {m} locum priest [Br.]; locum tenens priest [Am.]

Vertreter {m} des Bischofs, der eine Heiratserlaubnis erteilt [relig.] [adm.] surrogate [Br.] [listen]

Gesandter {m}; diplomatischer Vertreter {m} [pol.] envoy

Gesandten {pl}; diplomatische Vertreter {pl} envoys

Sondergesandter {m} special envoy

Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.] [listen] trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.] [listen]

Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl} [listen] trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids

Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendient field sales representative; field sales rep

Delkredere-Vertreter {m} [econ.] del credere agent

Delkredere-Vertreter {pl} del credere agents

Exponent {m}; Vertreter {m} [listen] exponent

Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] [listen] door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]

Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} [listen] door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers

Merkantilist {m}; Vertreter {m} des Merkantilismus [econ.] mercantilist

Rechtsvertreter {m}; rechtsfreundlicher Vertreter {m} [Ös.] [jur.] legal representative

Rechtsvertreter {pl}; rechtsfreundliche Vertreter {pl} legal representatives

gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] (veraltet) (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.] adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)

bestellter Vertreter appointed representative

Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.] plant association; plant community; plant society; climax association; climax community; climax society

Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f} plant association of pavement joints

typische Gattung in einer Pflanzengemeinschaft climax species

vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft climax dominant

Regent {m} (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) [pol.] regent (ruler acting for an incapacitated monarch) [listen]

Prinzregent {m} Prince Regent

Stimmrechtsausübung {f} [adm.] exercise of the voting right; voting

Stimmrechtsausübung durch Vertreter voting by proxy

Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.] (einer Gruppe/Institution) [adm.] [listen] representation (of a group/institution) [listen]

Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl} representations

ständige Vertretung permanent representation

Ausschuss der ständigen Vertreter permanent representatives committee

zur Vertretung von jdm. berufen sein to be appointed to represent sb.

jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.] to send sb. (to an event)

abordnend; entsendend sending

abgeordnet; entsendet sent [listen]

zwei Vertreter zur Konferenz entsenden to send two representantives to the conference

aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.] [listen] brassy

eine aufdringliche Blondine a brassy blonde

ein aufdringlicher Vertreter a brassy salesman

ein aufdringlicher Reporter a brassy reporter

aufdringliche Musik brassy music

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {vi} to be earmarked; to set set aside for sb./sth.

die Verwendung von Mitteln bestimmen to earmark funds

Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind funds that have been earmarked for education

ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist a building that has been earmarked for demolition

Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert. The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.