Vertreter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)	representative; rep [coll.] (of a group/institution)
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}	representatives; reps
	Elternvertreter {pl}	parent representatives
	Gewerkschaftsvertreter {m}	union representative; trade union representative
	Hauptvertreter {m}	main representative; major representative
	Jugendvertreter {pl}	representatives of young people
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Schülervertreter {pl}	student representatives
	als Vertreter/Repräsentant von	as a representative of
	Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter	delegate; representative
	Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter	delegates; representatives
	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]	agent
	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}	agents
	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter	principal and agent
	Schiffsagent {m}	shipowner's agent
	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)
	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}	deputies; alternates
	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...
	Dominante {f}; vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft [envir.] [bot.]	climax dominant; dominant
	Dominanten {pl}; vorherrschende Vertreter eine Pflanzengesellschaft	climax dominants; dominants
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)
	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}	substitutes; stand-ins; alternates
	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)	avatar; icon (of a particular area of public life)
	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}	avatars; icons
	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd
	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	She is an icon of women's soccer.
	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]	legal attorney; attorney
	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter	legal attorneys; attorneys
	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für einen Berufskollegen in den freien Berufen)	locum [Br.]; locum tenens [Am.]
	Vertretungsarzt {m}; ärztlicher Vertreter {m}; ärztliche Vertretung {f}; Honorararzt {m}	locum physician [Br.]; locum doctor [Br.]; locum tenens physician [Am.]; locum tenens doctor [Am.]
	Vertretungspriester {m}; geistlicher Vertreter {m}	locum priest [Br.]; locum tenens priest [Am.]
	Vertreter {m} der Generation Golf [soc.]	Generation Xer; Gen Xer [coll.]
	Vertreter {m} der Milleniumsgeneration [soc.]	Generation Yer; Gen Yer
	Vertreter {m} der Generation Z [soc.]	Generation Zer; Gen Zer
	Vertreter {m}; Verfechter {m}; Befürworter {m}; Proponent {m} [geh.] (einer Sache)	proponent (of a cause)
	Vertreter {pl}; Verfechter {pl}; Befürworter {pl}; Proponenten {pl}	proponents
	Vertreter {m} des Bischofs, der eine Heiratserlaubnis erteilt [relig.] [adm.]	surrogate [Br.]
	Gesandter {m}; diplomatischer Vertreter {m} [pol.]	envoy
	Gesandten {pl}; diplomatische Vertreter {pl}	envoys
	Sondergesandter {m}	special envoy
	Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.]	trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]
	Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl}	trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids
	Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst	field sales representative; field sales rep
	Delkredere-Vertreter {m} [econ.]	del credere agent
	Delkredere-Vertreter {pl}	del credere agents
	Exponent {m}; Vertreter {m}	exponent
	Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.]	door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]
	Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl}	door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
	Merkantilist {m}; Vertreter {m} des Merkantilismus [econ.]	mercantilist
	Rechtsvertreter {m}; rechtsfreundlicher Vertreter {m} [Ös.] [jur.]	legal representative
	Rechtsvertreter {pl}; rechtsfreundliche Vertreter {pl}	legal representatives
	gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
	bestellter Vertreter	appointed representative
	Regent {m} (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) [pol.]	regent (ruler acting for an incapacitated monarch)
	Prinzregent {m}	Prince Regent
	Stimmrechtsausübung {f} [adm.]	exercise of the voting right; voting
	Stimmrechtsausübung durch Vertreter	voting by proxy
	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]	representation (of a group/institution)
	ständige Vertretung	permanent representation
	Vertretung nach außen (hin)	external representation
	Ausschuss der ständigen Vertreter	permanent representatives committee
	zur Vertretung von jdm. berufen sein	to be appointed to represent sb.
	jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.]	to send sb. (to an event)
	abordnend; entsendend	sending
	abgeordnet; entsendet	sent
	zwei Vertreter zur Konferenz entsenden	to send two representantives to the conference
	aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.]	brassy
	eine aufdringliche Blondine	a brassy blonde
	ein aufdringlicher Vertreter	a brassy salesman
	ein aufdringlicher Reporter	a brassy reporter
	aufdringliche Musik	brassy music
	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind	funds that have been earmarked for education
	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist	a building that has been earmarked for demolition
	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene	high-level
	höhere Führungskräfte	high-level executives
	höhere Programmiersprache	high-level program language
	hochrangige Vertreter	high-level representatives
	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche	high-level talks
	Korruption in den oberen Etagen	high-level corruption