BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

mute [listen] (vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} [listen] [listen]

mute witnesses stumme Zeugen

to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock stumm wie ein Fisch/Grab sein

They hugged each other in mute sympathy. Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.

The authorities have been mute about the results. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.

to mute [listen] dämpfen {vt}

muting dämpfend

muted gedämpft

mutes dämpft

muted dämpfte

muted noise gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch

muted applause gedämpfter Applaus

to mute; to lower; to depress [listen] [listen] abdämpfen {vt}

muting; lowering; depressing abdämpfend

muted; lowered; depressed [listen] [listen] abgedämpft

to mute [listen] stumm schalten {vt}

muting stumm schaltend

muted stumm geschaltet

mute [listen] Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)

mutes Dämpfer {pl}

mute [listen] Stumme {m,f}; Stummer

mutes Stummen {pl}; Stumme

double mute (wind instrument) Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

double mutes Doppelkegeldämpfer {pl}

hush mute (wind instrument) Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

hush mutes Huschdämpfer {pl}

hat mute (wind instrument) Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

hat mutes Hutdämpfer {pl}

cardboard mute (wind instrument) Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

cardboard mutes Kartondämpfer {pl}

metal mute (wind instrument) Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

metal mutes Metalldämpfer {pl}

straight mute (wind instrument) Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

straight mutes Spitzdämpfer {pl}

deaf-and-dumb person; deaf-mute [listen] Taubstumme {m,f}; Taubstummer

deaf-and-dumb people; deaf-mutes Taubstummen {pl}; Taubstumme

wow-wow mute (wind instrument) Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

wow-wow mutes Wau-Wau-Dämpfer {pl}

deaf and dumb; deaf-mute [listen] taubstumm {adj} [med.]

blank-firing gun; blank gun Schreckschusswaffe {f}

blank-firing guns; blank guns Schreckschusswaffen {pl}

mute gun rückveränderte Schreckschusswaffe {f}

true swans (zoological genus) Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]

mute swan Höckerschwan {m} (Cygnus olor)

whooper swan Singschwan {m} (Cygnus cygnus)

tundra swan Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)