talents : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to prostitute yourself; to prostitute your talents to sb./sth. [fig.] (put to an unworthy use)	sich prostituieren; sich für jdn./etw. verbiegen; sich für etw. hergeben {vr} [übtr.]
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	natural talent; natural gift; natural	Naturtalent {n}
	natural talents; natural gifts; naturals	Naturtalente {pl}
	sport talent; sports talent	Sporttalent {n} [sport]
	sport talents; sports talents	Sporttalente {pl}
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	talent	Talent {n} (begabte Person)
	talents	Talente {pl}
	exceptional talent	Ausnahmetalent {n}
	young talents	junge Talente
	universal talent; all-rounder	Universaltalent {n}
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	top-class; first-class; first class	erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...
	a top-class athlete	ein Spitzenathlet
	the top talents	die Spitzentalente {pl}
	a top-class restaurant	ein erstklassiges Restaurant
	artistic; fine arts ...	musisch {adj} [art]
	artistic talent; talents for the arts	musisches Talent
	fine arts subjects; art and music	die musischen Fächer [school]
	to turn / put sth. to (good) account; to put sth. to good effect	etw. sinnvoll einsetzen; nutzbringend einsetzen; richtig / optimal nutzen {vt}
	turning / putting to account; putting to good effect	sinnvoll einsetzend; nutzbringend einsetzend; richtig / optimal nutzend
	turned / put to account; put to good effect	sinnvoll eingesetzt; nutzbringend eingesetzt; richtig / optimal genutzt
	She could put her talents to good account by helping us.	Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.