BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) [listen] Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]

athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}

professional athlete; professional sportsman Berufssportler {m}; Profisportler {m}

individual sportsman Einzelsportler {m}

high-performance athlete Hochleistungssportler {m}

competitive sportsman; competitive athlete Leistungssportler {m}

water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}

finisher (in a competition) Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist

athlete; track and field athlete [listen] Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport]

athletes; track and field athletes Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl}

athlete in the biathlon; biathlon athlete Biathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f} [sport]

athletes in the biathlon; biathlon athletes Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl}

athlete [listen] Wettkämpfer {m}

extreme athlete Extremsportler {m}; Extremsportlerin {f} [sport]

extreme athletes Extremsportler {pl}; Extremsportlerinnen {pl}

athlete's foot; dermatophyte [listen] Fußpilz {m} [med.]

heavy athlete Schwerathlet {m}; Schwerathletin {f} [sport]

heavy athletes Schwerathleten {pl}

top athlete; top-ranking athlete Spitzensportler {m}; Spitzensportlerin {f}

top athletes; top-ranking athletes Spitzensportler {pl}; Spitzensportlerinnen {pl}

winter sports athlete; winter athlete Wintersportler {m}; Wintersportlerin {f} [sport]

winter sports athletes; winter athletes Wintersportler {pl}; Wintersportlerinnen {pl}

adventure athlete Abenteuersportler {m}; Abenteuersportlerin {f} [sport]

adventure athletes Abenteuersportler {pl}; Abenteuersportlerinnen {pl}

world-class von Weltrang; Weltklasse... {adj}

world-class athlete Weltklasseathlet {m}

high-profile (of a person) bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.] [listen]

a high-profile athlete ein bekannter Sportler

a high-profile civil rights lawyer ein prominenter Bürgerrechtsanwalt

to have high-profile backers prominente Unterstützer haben

He has many high-profile clients. Er hat viele prominente Klienten.

top-class; first-class; first class erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...

a film with a top-class cast ein hochkarätig besetzter Film

a top-class athlete ein Spitzenathlet

the top talents die Spitzentalente {pl}

a top-class restaurant ein erstklassiges Restaurant

to be dogged by sth. [fig.] von etw. verfolgt sein {v} [übtr.]

an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.] ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.]

to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.] eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v}

haemorrhaging; hemorrhaging eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend

haemorrhaged; hemorrhaged eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt

to haemorrhage time (of an athlete) eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)

to haemorrhage jobs einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen