 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten) | influential journalists | |
| einflussreiche, erfolgreiche Person {f} | rainmaker | |
| Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.] | heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise) ![[listen]](/pics/s1.png "heavy"){kind=small} |
|
| ein Schwergewicht aus der Wirtschaft | a business heavy | |
| ein Industrieschwergewicht wie Siemens | an industry heavyweight like Siemens | |
| Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.] |
position (within an ordered framework) |
|
| beherrschende Stellung | dominant position | |
| Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung | position of power; powerful position | |
| Vertrauensstellung {f} | position of trust | |
| eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.] | to have a market-dominating position |