BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cremation (of sb./sth.) Einäscherung {f}; Kremation {f}; Kremierung {f} (von jdm./etw.)

cremation certificate eidesstattliche Erklärung über die Vernichtung von Werkpapieren [fin.]

cremation burial Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}; Leichenverbrennung {f} (veraltet)

cremation burials Feuerbestattungen {pl}; Brandbestattungen {pl}; Leichenverbrennungen {pl}

cremation furnace Kremationsofen {m}

cremation furnaces Kremationsöfen {pl}

cremented remains (cremation burial) Aschenreste {pl} (Feuerbestattung)

official cremation permit behördliche Einäscherungsgenehmigung {f}; amtliche Einäscherungserlaubnis {f} [adm.]

carcass cremation Kadaververbrennung {f}

cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic] [listen] großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]

cemeteries große Friedhöfe {pl}

main cemetery; central cemetery Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}

park-like cemetery Parkfriedhof {m}

military cemetery; war cemetery Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}

cremation cemetery; urn cemetery Urnenfriedhof {m}

forest cemetery Waldfriedhof {m}

afterburning chamber (cremation furnace) Nachbrennkammer {f} (Kremationsofen)

afterburning chambers Nachbrennkammern {pl}