BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cemetery; God's acre [archaic] [listen] großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]

cemeteries große Friedhöfe {pl}

main cemetery; central cemetery Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}

park-like cemetery Parkfriedhof {m}

military cemetery; war cemetery Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}

cremation cemetery; urn cemetery Urnenfriedhof {m}

forest cemetery Waldfriedhof {m}

cemetery supplies Friedhofsbedarf {m}

cemetery gardener Friedhofsgärtner {m}; Friedhofsgärtnerin {f}

cemetery gardeners Friedhofsgärtner {pl}; Friedhofsgärtnerinnen {pl}

cemetery nursery Friedhofsgärtnerei {f}

cemetery nurseries Friedhofsgärtnereien {pl}

cemetery hall Friedhofshalle {f}

cemetery halls Friedhofshallen {pl}

cemetery regulations Friedhofsordnung {f}

cemetery board Friedhofsverwaltung {f}

cemetery boards Friedhofsverwaltungen {pl}

aircraft cemetery Flugzeugfriedhof {m}

aircraft cemeteries Flugzeugfriedhöfe {pl}

graveyard wall; cemetery wall Friedhofsmauer {f}

graveyard walls; cemetery walls Friedhofsmauern {pl}

(a cemetery's) funeral chapel Aufbahrungshalle {f}; Leichenhalle {f} (auf dem Friedhof)

funeral chapels Aufbahrungshallen {pl}; Leichenhallen {pl}

chapel [listen] Kapelle {f} [relig.] [listen]

chapels Kapellen {pl}

cemetery chapel Friedhofskapelle {f}

sepulchral chapel Grabkapelle {f}

court chapel Hofkapelle {f} [hist.]

Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.] Marienkapelle {f}

Sistine Chapel (in the Vatican) Sixtinische Kapelle (im Vatikan)

to suggest that .. (point to sth.) (matter) darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... (Sache)

These results suggest that ... Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...

The evidence suggests that ... Es deutet einiges darauf hin, dass ...

All the evidence suggests that he's guilty. Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.

There is nothing to suggest that the two events are connected. Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river. Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.