eidesstattliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)
	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid	depositions
	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben	to make a deposition
	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen	to place a deposition on the court records
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	eidesstattliche Erklärung {f}	statutory declaration
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	eidesstattliche Erklärung {f}; beeidigte Erklärung {f}	affidavit
	eidesstattliche Erklärungen {pl}; beeidigte Erklärungen	affidavits
	Einäscherung {f}; Kremation {f}; Kremierung {f} (von jdm./etw.)	cremation (of sb./sth.)
	eidesstattliche Erklärung über die Vernichtung von Werkpapieren [fin.]	cremation certificate